Beauté

Reminder : Go To The Gym !*

Ah, c’est trop bien de me retrouver dans mon petit appart parisien.

Dès que j’ai posé le pied à Paris, en fait, je me suis sentie plus calme.

Oui parce que je n’ai pas encore eu le temps de tout vous raconter sur ma life New Yorkaise mais entre le boulot, les soirées (genre, c’est juste pour l’écrire, parce qu’en fait on sèche trop toutes les soirées, tellement tellement, que quand on s’en fait une, on la FILME tellement on y croit pas que c’est nous en train de danser), les manucures (ahah comment je fais pour parler autant de ce truc et avoir TOUJOURS AUTANT le vernis écaillé ?) et le sport (oui, LE SPORT – faut que je vous raconte comment je me suis évanouie au Bikram yoga)(paraît que c’est normal)(les gens sont maso) j’ai l’impression que les journées passent en un souffle : NYC, C’Est le MeGa Speed.

Et en fait du coup on fait du sport pour décompresser du speed. Mais ça le sport te bouffe du temps donc t’es encore plus speed. Donc faut plus décompresser. Donc faire plus de sport.

Je vous jure, j’en connais des tas qui se lèvent à 6 du mat pour aller courir dans leur salle de sport ! Même moi des fois j’y pense ! Mais je le fais pas parce que je suis trop flemmasse !!! MA SALLE DE SPORT OUVRE À 5H DU MAT !!!!!! Ils sont fous les gens ou quoi ?

Et attendez, la control freakitude de la recherche de la perfectitude physique ne s’arrête pas là, les calories sont indiquées PARTOUT ! Un cookie, c’est 500 putain de calories !!! Chez Starbucks c’est paranoland. Vous ne voulez pas savoir le nombre de calories d’un Frappucino, je vous assure.

Tout ça, ça n’arriverait jamais à Paris. Enfin, pas dans mon Paris à moi, fait de croissants, de cigarettes et de rien foutage à la terrasse des cafés. Yep, sans même de culpabilité.

Bref. Je vous ferais un reportage en direct de ma salle de gym un jour, qu’on rigole.

Tout ça pour vous dire que la dernière fois, à mon vernissage chez Jil Sander, j’étais en train en pleine conversation quand soudain je vois arriver deux filles à la dégaine super cool (l’une d’entre elles avait une chemise Equipment, kaki, c’est vous dire mon état de pâmoison !) qui me regardaient du coin de l’oeil.

En maîtresse de maison aguerrie (= complètement bourrée) je me présente, salue, complimente et nous engageons une conversation sautillante et débridée comme seule les New Yorkaises savent le faire, digne d’un épisode de Sex & The City, mais mieux (je peux pas vous raconter les détails, je ne m’en rappelle plus = j’étais bourrée).

C’est là que la conversation a prit une tournure inquiétante. Mes deux nouvelles meilleures amies se sont regardées d’un air conspirateur, puis se sont tournées vers moi et l’une d’entre elle s’est lancée :

“Garance, si nous sommes venues se soir, c’est pour te dire, on a peur pour toi. Please, ne te lance pas dans la course. C’est pas grave si ta manucure n’est pas parfaite, tu n’as pas besoin d’abdos en acier, et encore moins d’highlights dans tes cheveux (je vous rassure, je n’y avais pas encore pensé… Hum… Ok. Quoique). Nous on t’aime comme tu es (flatterie x bourrée = extase). Pas parfaite. Normale, avec des noeuds dans les cheveux (ça je l’ai inventé, mais vous voyez l’idée)… Parisienne !”

Je leur ai fait promettre de prendre un café ensemble dès mon retour d’Europe, et je leur ai promis que quoi qu’il arrive, je n’arriverais jamais à être parfaite.

Ça va être vachement dur. Très dur de lutter contre contre la Garance parfaite qui était en train de se réveiller en moi et qui ne demandait plus qu’à sortir. Mais j’y arriverais.

Envoyez les cookies.

(putain, 500cal)(aaaaaïe !!!!)

* : “Reminder : Go to the gym” c’est ce qui est écrit sur ma carte de gym. La première fois que j’ai vu mon coach (et l’avant dernière, d’ailleurs, ahah), il avait un panneau au-dessus de sa tête avec écrit : “No Whinning” (On ne se plaint pas). Ils sont fous.


Vous devriez également aimer

  • Easy Layers
    Style
    Easy Layers
  • Biking in the City
    Contributeurs
    Biking in the City
  • Mirror Mirror
    Style
    Mirror Mirror
  • Transition
    Style
    Transition

211 comments

Ajouter le votre
  • myra 21 septembre 2010, 8:34 / Répondre

    You and me both! Going to the gym is not easy for me either–those girls are right, take it easy once in a while and enjoy life :)

  • Christina New-Watling 21 septembre 2010, 8:34

    I completely agree with this totally. When my husband and I were in Paris a few weeks ago, we ate and drank and smoked, and it was all wonderful. Right when we got back to DC it was back to the grind. Eating salads, working out, working too hard…ugh. Now, I need a cookie.

  • Melle Dubndidu 21 septembre 2010, 8:34 / Répondre

    Lol eh bin c’est du coach
    moi mon sport c’est la danse de société
    … je sais

    bisous
    bonne journée
    Anne
    http://melledubndidu.over-blog.com/

  • spardha 21 septembre 2010, 8:37 / Répondre

    OH garance I’m All for ‘don’t change yourself!!!!’ seriously
    who the hell likes perfection. Its the little rough edges that make us who we are.
    Love that you talk about such serious topics in such a light manner!

    Bisous bisous :)

  • Naomi 21 septembre 2010, 8:39 / Répondre

    Ils sont fous.

  • Michelle 21 septembre 2010, 8:40 / Répondre

    Ah, I’m in good company ;-) I last worked out in…2006. I have a gym below my building, with another 4 within 5 minutes walking distance (why??? I don’t know.) Yet, I never go. I get tired just looking at all those committed people on the elliptical machines. Got told off by a friend two days ago to go to Pilates at least because I nearly collapse after a couple of flights of stairs – embarrassing.

    You are awesome just the way you are. Paris may be a last-minute thing. If I can make it, will message you.

    Biiz,

    Michelle xx

    http://whoisbobbparris.blogspot.com/

  • Diana 21 septembre 2010, 8:42 / Répondre

    Oui, mais il y a 2 vérités in-con-test-abl-es: une heure de sport par jour, ça rend le sommeil de meilleure qualité alors on peut dormir une heure de moins, alors on peut se lever une heure plus tôt pour aller bouger! Et aussi, si on marche 30 minutes à jeun le matin au réveil, on brûle 4 fois plus de calories! Donc si on est logique, pragatique et OBJECTIF, si on se lève15 minutes plus tôt et qu’on marche 15 minutes à jeun, ça donne qu’en fait on a dormi une heure de plus!!!! Non?????? Ok je sors.

  • argone 21 septembre 2010, 8:43 / Répondre

    oh oui, ce serait si ennuyeux si tu étais parfaite ! reste as you are !

  • Sonia-FashionBox 21 septembre 2010, 8:44 / Répondre

    Ahah ce post est ENORME, j’adore !
    Mais c’est si bon de n’être pas parfaite tu ne crois pas ? Car comme ça on a des buts pour avancer, pour s’améliorer, même si on ne fait que le 10ème de “ce qu’il faudrait faire” ;)
    A mort le freak control ! :)))

  • Kazuko 21 septembre 2010, 8:44 / Répondre

    i feel guilty only reading about people who go to the gym regularly or/and go running at 6 in the morning :( hm, but don’t they have a life? i started bicycling as often as possible, but it takes so much of my time! so, i keep on doing it but i feel stressed all the time.

  • Sonia-FashionBox 21 septembre 2010, 8:45 / Répondre

    Et ton dessin est magnifique… !

  • Jenny Kozlow 21 septembre 2010, 8:46 / Répondre

    Garance, I adore seeing all the photos of you on the blog, I think you are perfect and the best part of you is your smile. Please eat many chocolate and almond croissants for me in Paris, I dream of them!!!!

  • Liza P. 21 septembre 2010, 8:47 / Répondre

    Il n’y a que toi pour voir les choses de cette façon – et me redonner le sourire les matins de migraine!!

    Superbe illustration aussi, quel régal pour les yeux!

  • Mademoiselle Coquelicot 21 septembre 2010, 8:48 / Répondre

    Et dire que ma mère, qui est en ce moment chez nous quelques jours, trouve que Paris c’est la folie… ^^ Qu’elle aille à New York !!

  • Sophistiquée 21 septembre 2010, 8:49 / Répondre

    Oups, j´étais à la salle de sport ce matin de 07:30 à 08:30. c´est grave?
    :)

  • Marguerite 21 septembre 2010, 8:51 / Répondre

    Moi aussi je me suis évanouie au Bikhram. Et la prof avait du faire un stage intensif de “No Whinning” à NY car, une fois mes esprits retrouvés, elle m’a EMPÊCHÉ D’ARRÊTER !
    La folle.

  • buni1982 21 septembre 2010, 8:52 / Répondre

    Garance, IL FAUT ARRETER LE SPORT, selon une sérieuse étude (euh, ça j’en suis m’en sûre), le sport ne sert à rien, en tout cas pas à brûler les 500 cal. de ton cookie ! ou alors, il faut que tu coures du genre 5 heures ! Impossible pour une working girl !
    Donc, stop aux diktats! c’est clair, les parisiennes débraillées, échevelées, non maquillées sont B.E.L.L.E.S. !!!!!!

    Bonne visite de ta home city, et profites !

    xxx

  • Nathi 21 septembre 2010, 8:53 / Répondre

    Mais ils sont complètements fous!!! Je reviens de Californie, ne connais pas new-york suis sûre que c est encore pire. Mais je t assure les californiens m ont scotchés!!! Y a des cours de pilates, salle de gym, des filles trop goalées qui courent de partout à tous les coins de rues! Oui je dis bien A TOUS les coins de rues!! De quoi te faire culpabiliser à mort!
    Mais c est vrai nous on t aime comme tu es, allez garance reste comme tu es va!

  • Sevparis 21 septembre 2010, 8:54 / Répondre

    j’aime bien ta décision finalement, ca nous déculpabilise. D’autant plus que même les américains disent que le sport ça fait pas perdre de poids. 3h de jogging pour éliminer le cookie : c’est le NY times qui le dit http://www.slate.fr/lien/27501/maigrir-sport-exercice-poids-perte
    ah la la toutes ces heures de jogging pour rien :-)

  • Michelle 21 septembre 2010, 8:54 / Répondre

    PS – no matter where you live, isn’t always a different feeling when you re-enter your own space? Different sense of ”home”.

    Michelle xx

  • dustjacket attic 21 septembre 2010, 8:56 / Répondre

    You crack me up, you are so funny how you say things….adorable.
    xxx

  • Ricola 21 septembre 2010, 9:01 / Répondre

    Chaque matin je le regard, des mecs avec leurs grands biceps et sacs du sport, quand je prends mon premier cigarette et un cafe.

  • Elisabelle 21 septembre 2010, 9:02 / Répondre

    excellent!!!
    j’adore l’idée de commencer la journée (à 10h00 donc) à déculpabilsant complétement grâce à ton post :)

  • Emmanuelis 21 septembre 2010, 9:04 / Répondre

    Elles ont eu bien raisons ces filles !

    Reste parisienne à NYC ! sinon tu deviendrais comme toutes les autres alors que là tu as les atouts de l’exception française !

  • The Working Girl 21 septembre 2010, 9:05 / Répondre

    No Whinning, ha ha ha… c’est pas pour les frenchies, ça!

    http://www.the-working-girl.com

  • Spanish 21 septembre 2010, 9:05 / Répondre

    Do you really have the need to go to the gym with the legs you already have?????? Are you serious????? Great-Garance , go on being great!!!

  • Aurélie 21 septembre 2010, 9:09 / Répondre

    vive les cafés-croissants en terrasse (le summum de la glandouille*)*
    vive les apéros (sous le soleil…)*
    bon retour à Paris chère Garance*
    (tu me fais rire…..).
    merci*
    bonne journée*

  • Purses Pastries Etc... 21 septembre 2010, 9:10 / Répondre

    HI Garance! You don’t try to be cool which is what makes you so cool and what is truly an inspiration :)

  • arite 21 septembre 2010, 9:12 / Répondre

    gaurance, you definetly need to get back to paris and detox from the insanity of western civilization…. people need to remember that we are all on the road to the same place, so we may as well enjoy it…..vive la croissant! p.s and i truly believe that if start counting calories, then your mind adds a few extra, just from the stress it causes thinking about it! merci arite xo

  • Gigi 21 septembre 2010, 9:17 / Répondre

    Salut Garance!
    Super illustration! super ton post, j’aime! En même temps certaines choses sont franchement flippantes, j’avais remarqué la même chose que toi, concernant le nombre de calories affiché sur tout ce qui susceptible d’être manger ou comment provoquer des troubles du comportement alimentaire (sorry déformation professionnelle). Faire attention à ce que l’on mange: yep! , passer son temps à calculer ce que tu avales: nope! Où est le plaisir dans tous cela? Franchement, laisse tomber la Garance parfaite, laisse la roupiller, elle est trop tyrannique! Tu es parfaite avec tes défauts ;)

    Enfin, non non non Garance, tu ne t’en tiras pas à si bon compte, tu dois continuer la gym! sur ce plan là j’adhère complètement au mode de vie américain! Outre le fait que le sport permet de t’entretenir physiquement, il permet aussi (et surtout) d’évacuer les mauvaises tensions, le mauvais stress, et de débloquer les énergies… je rêverai d’avoir une salle de sport qui ouvre à 5h00! aaaaaah le rêve! :)
    Bisou!

  • yas 21 septembre 2010, 9:21 / Répondre

    Le croissant – café en terrasse c’est juste sacré !!!

  • Carlotta 21 septembre 2010, 9:23 / Répondre

    ah ah I love your blog! = D

    xx
    Check out our fashion illustrations are Illustrated-Moodboard.com ! = )

    .

  • Geneviève @ Oxalydes 21 septembre 2010, 9:25 / Répondre

    Excellent !
    Mais je trouve Paris quand même un peu assoupie (avec un e à la fin, c’est “une” ville !)
    Non ?§

  • stella etoile 21 septembre 2010, 9:26 / Répondre

    thank you for this post! i’m sure that a lot of women feel better after reading that….
    i wish you a wonderful day, and that we are going to stay like we are! :))

  • arite 21 septembre 2010, 9:26 / Répondre

    and i apologise for spelling your name wrong! i hate it when it happens to me, i think i need to eat now ….. merci arite

  • Brigadeiro 21 septembre 2010, 9:27 / Répondre

    Hahaha…what a funny post! I cannot remember the last time I went to the gym, oh wait, yes, it was in April…So that was 5 months ago! Sacre bleu!

  • Ginta 21 septembre 2010, 9:28 / Répondre

    I love to read you in mornings you always make my day! I can’t stop laughing! :) Who needs another perfect clone – stay as you are as “imperfect” as we love you! :)

  • jicky 21 septembre 2010, 9:31 / Répondre

    “le rien foutage à la terrasse des cafés”; j’adore. Tu as resumé tout “mon” Paris en cette phrase: quand je vais à Paris, parfois, c’est juste pour ça… Je veux dire: pas grave si je fais pas d’expos, plus grave si je fais pas du “rien foutage à la terrasse d’un café”. Je retiens l”expression, c’est tellement ça, “mon” Paris, aussi… ça peut pas etre pareil ailleurs en France, sais pas pourquoi… peut etre pour les gens à regarder passer; y a qu’à Paris que c’est du vrai rien foutage…

  • MGF 21 septembre 2010, 9:31 / Répondre

    Génial. C’est un panégyrique pour la Française ça.
    CI-MER Gawance ;)

  • Melaestla 21 septembre 2010, 9:32 / Répondre

    Garaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnceeeeeeeee!!!!!!!!
    je me suis pliée en deux de rire, m’étouffant sur ma tartine chocolat pain bio (faut c’qui faut!) à lire ton billet!

    Tu as raison de dire qu’un pression à faire tout bien est très présente à NYC… Ils oublient que le bonheur n’est pas un but mais une manière de vivre, et que justement se mettre autant d’impératif en une seule journée… sans jamais chercher une saine harmonie… c’est se dire que quand on aura tout fait, tout ira bien…

    Mais dis-moi… quand on glande des heures à refaire le monde à une terrasse de café, on se sent pas très bien aussi?
    bisous bella garance!

  • YES 21 septembre 2010, 9:33 / Répondre

    Who gives a shit about perfection????

    Be yourself girl…. Stop the pressure. The American way of life is insane in its sanity…. Sport IS NOT a duty, it HAS TO BE a pleasure….

    God… Give me a coffee-mocha-vodka-croissant to go please!

    Why don’t you just relax?

  • Abaca 21 septembre 2010, 9:33 / Répondre

    “Go to the gym”, ça me fait tout le temps penser au film THE SEPTEMBER ISSUE quand Anna Wintour dit ça au caméraman :)

  • like a tiara 21 septembre 2010, 9:42 / Répondre

    Le coup des calories partout c’est vraiment pénible! Dieu sait que je ne suis pas du genre à les compter, mais quand tu vois qu’un cupcake en a plus de 800, t’es tellement choquée que tu fuis! Pas étonnant donc que la salle de sport ouvre à 5h du mat…

  • Benedicte 21 septembre 2010, 9:43 / Répondre

    Alors je dois dire que moi aussi quand tu as dit que tu avais déménagé à NY, je me suis dit “pourvu qu’elle devienne pas comme eux…”. Je les aime bien hein, vraiment, mais quand même cette rentabilité (du temps entre autre), cette supra-efficacité ca fait peur.

  • *** K E N Z A *** 21 septembre 2010, 9:45 / Répondre

    LOOOOOOL !!!!
    Moi je l’aime la parisienne speedée qui vit a manhattan !
    ET VIVRE A MANHATTAN C LE PIED ! Les taxis coûtent pas cher, et rien que pour ça, on peut mettre des stilettos toute la journée et pas avoir mal aux pieds, rien que pour ça vivre là bas, c’est mieux !!

  • Emmie 21 septembre 2010, 9:49 / Répondre

    Well done, this article! The more people are pushed into eating healthy, not smoking, going to the gym, taking vitamins, etc, the more stressed out they get if they can’t comply with all these rules on healthy living… And stress is far worse than a 500 calory cookie, believe me!

    Vive Paris & Bruxelles, for that matter :-)
    J’aime bien ta façon de relativiser les choses, même en bossant avec les tops de chez tops tu restes toi-même :-)

  • marie 21 septembre 2010, 9:58 / Répondre

    oh god Garance, je ne sais pas si tu regardes Desperate Housewives mais la carte de gym + le coach fou + le panneau = ça me fait penser à un épisode ou Gaby fait du sport, ambiance militaire ;) tu DOIS le voir ! xoxo

  • mademoiselle.chan 21 septembre 2010, 9:58 / Répondre

    Avec un tel article, lu de bon matin, je ne peux que garder le sourire pour toute la journée !!

    Je dois y aller, j’ai Pilates (so snob) ! :)

    Merci Garance !!

  • *Paulette* 21 septembre 2010, 10:01 / Répondre

    Moi à mon club de gym, j’aime bien mon coach. Il m’explique que le powerplate (1) ça DECUPLE les efforts du muscle. Et comme il voyait que je le regardais avec un regard vitreux (les gens croient toujours ça pask’ils ne voient rien derrière mes solaires), il me précise : “ben oui, ça veut dire que ça multiplie par 15 l’effort , ça décuple, quoi. Par exemple, si tu te relaxes (pask’un coach ça tutoie c’est dans sa job description) ben le powerplate (1) ça te relaxe par 15. C’est du relaxing décuplé, tu comprends ?”

    J’ai dit ouioui et j’ai souris (genre ok on passe à quoi maintenant ? au ballon que tu prends en levrette ou au cerceau qui te pète les triceps ?

    (1) pour les ignares de la gym à la con, le powerplate c’est un vibromasseur tout plat et rond. Ouais, c’est pas très pratique. Mais bon.

  • Heather à Arles 21 septembre 2010, 10:11 / Répondre

    Et voila! This is exaaactly what I wanted to say: that it was so lovely saying hello to you the other day after the Michael Kors show because you were just yourself–beautiful, self-assured, open (even patient with my crappy French)…bien dans sa peau, quoi! And if that phrase doesn’t really translate into English (“to feel good in your skin” means a visit to the facialist for most NYers) there is a reason for it. Perfection is just another kind of glass ceiling and the city can eat you alive if you take that path. That said, I was sooo happy to visit my old town and hope that you get the most of out of your new life there–everyone should live in NYC at least once!

  • Cristin 21 septembre 2010, 10:11 / Répondre

    I’m with you – getting up at 6 am to work out ??? NEVER!!! My brain is not awake at that time and my muscles refuse to function (paralisis takes over just to walk down the stairs), my whole body screams “need more sleep, please”!
    I’m only truly awake after croissant-au-chocolat, café-au-lait and cigs (plus a terrasse? Heaven!). Not healthy at all, I know, but feels SOOOOO good !!!
    I wish you a decompressing stay in Paris (wonderful city!), lots of unhealthy stuff before returning to perfection obsession in NYC !
    Long live imperfection, we love you the way you are…HUMAN

  • no&me 21 septembre 2010, 10:14 / Répondre

    Ah la la, mais tu as tellement raison, NY ou le culte du Perfect Body !!!
    En parlant de sport, je m’y suis un peu mise, bon, mon élan de conscience sportive me pousse à aller courir, on verra pour combien de temps … pour le moment, je ne suis pas très régulière, rapport à mon quotidien un peu chargée du moment, mais je compte bien ne pas arrêter en si pas-trop-mauvais chemin.
    Bizooo et flâne bien à Paris !

  • HIPPIE CHIC 21 septembre 2010, 10:18 / Répondre

    N’oublie pas qu’ils nous envient notre art de vivre !!! bizzz

  • Cristin 21 septembre 2010, 10:28 / Répondre

    By the way, that’s my haircut in your illustration! Does that mean I’m cool and “perfect”?
    (that’ll be the day!!! hahaha)
    Big hugs, Garance!

  • Isa 21 septembre 2010, 10:30 / Répondre

    Je me souviens même avoir vu des salles de gym ouvertes 24H sur 24H à NYC ( du côté de Houston St ) , rentrer de soirée et halluciner sur des personnes en train de suer sur leurs machines de gym au beau milieu de la nuit … non, non , non , le sport doit rester avant tout du plaisir !
    La nuit, c’est reserver à la fiesta ou au dodo et eventuellement à un petit calin avec Monsieur..

  • pauline 21 septembre 2010, 10:44 / Répondre

    Garance tu me fait trop rire, tu est fabuleuse! ^^,

  • Be 21 septembre 2010, 10:46 / Répondre

    HI Garance, have a lovely time in Paris, I would love if you did a post on your top ten favourite shops and cafes in Paris.

  • eli 21 septembre 2010, 10:49 / Répondre

    You are one of the funniest persons I’ve ever met Garance!! OK, we never really met but you understand what I mean.
    Next January I’ll be in Paris for a week and I can’t wait to sit at one of those famous Cafes you’re talking about…Also, I’m going back to my pilates routine in a few weeks, so sad…Let’s all be Parisian and imperfect, it’s more simple, funny, lazy and so interesting!

    eli
    http://www.eli-a-porter.blogspot.com

  • Frenchimalvi 21 septembre 2010, 11:11 / Répondre

    Hilarant ! Ce qui es drôle également, c’est que les Françaises avec leurs croissants, leurs cigarettes, leurs talons qui font leur sport, sont admirées, enviées, convoitées Outre-Atlantique. donc, ne change pas !
    Bise

  • Bigio 21 septembre 2010, 11:14 / Répondre

    Ahahahah, you’re amazing Garance!!! I love this post, and you’re perfect!
    Sorry now, I have to go to the gym… ahahahah

  • BerlinBerlin 21 septembre 2010, 11:18 / Répondre

    Mais alors, les obèses made in USA, ce sont les nouveaux rebelles!

  • maitena 21 septembre 2010, 11:25 / Répondre

    beh oui, NY est la ville au monde ou etre obsessionnel compulsif est vu comme une qualite et non comme un trouble psychique. C’est un peu effrayant…

  • sandra 21 septembre 2010, 11:33 / Répondre

    A chaque fois que je lis ton blog, je crois que je suis en train de regardée une mini série à la télévision et comme mon imaginaire me transporte bien loin du coup j’étais là aussi.

    Merci merci Garance

  • madame M 21 septembre 2010, 11:45 / Répondre

    Pfff! Holalalala le défi de folaïe extrême…Suivre les américaines sur le terrain BMP (body, mind, power)!
    J’ai essayé une fois de me la jouer, genre lever à 5.00 du matin séance abdo, j’enchaîne sur opération salle de bains à 6.00, enfants à 7.00 puis boulot puis 17.30 séance de cardio 0_0…Aaaaaah le retour de bâton a été terriiiiiiiiiiiiiiiiiiible!!!!
    Une rupture du tendon d’achille, avec un repos forcé de 4 mois allongée sur mon canapé à regarder SATC en me gavant de viennoiseries aux pépites de chocolat.

    Depuis, c’est lever à 7.30, tartines confiture+thé, puis enfants à 8.30 puis boulot et glandage à partir de 17.30 au parc avec les enfants, eux sur les toboggans, moi sur le banc pain au chocolat plein la bouche…c’est pas classe, bad, pas bien, mais c’est troooop bon!!!

  • Lo 21 septembre 2010, 11:48 / Répondre

    Thank god those girls came of to you and said don’t get caught in the rat race and the puritanical American society. The States and NYC does that to you! You become too busy “or want to appear that way” for your own good! I just relocated from NYC to Amsterdam and I love a cafe culture where people take the time to enjoy the little things in life. Be careful! xx

  • Cathy 21 septembre 2010, 11:54 / Répondre

    hahaha i truly love you.

  • Karyn 21 septembre 2010, 12:00 / Répondre

    Mais… tu es parfaite comme tu es … ne change pas! :)

  • thestreetfashion5xpro 21 septembre 2010, 12:02 / Répondre

    fantasstic…I love your illustration…

  • léontine 21 septembre 2010, 12:05 / Répondre

    Mais, Garance, tu es déjà bien assez parfaite comme ça !! Une fille comme toi, jolie comme un coeur, intelligente, drôle, spirituelle, photographe et dessinatrice de talent : tu ne crois pas que c’est déjà assez de perfections cumulées !!!??? Non, mais, c’est dégoûtant, les bonnes fées penchées sur ton berceau n’ont rien laissé pour les autres ;-)

  • Alix 21 septembre 2010, 12:24 / Répondre

    Garance, j’adore ta non-perfection, et encore plus ce fantasme des américaines qui pensent que le style nonchalent de la parisienne est le résultat de longues heures de glande… mais s’il te plaît, arrête de mettre des “s” à la première personne du singulier au futur!!

  • Annaïck 21 septembre 2010, 12:24 / Répondre

    Moi aussi j’ai essayé le bikram yoga à san francisco et je me suis evanouie 2 fois… je suis restée au yoga traditionnel depuis :)

  • silvana 21 septembre 2010, 12:29 / Répondre

    oh … calm is my destination

  • Alexia 21 septembre 2010, 12:32 / Répondre

    Ils sont fous ces américains!

    Haha en tout cas j’ai vraiment, vraiment bien rigolé! C’est dingue à quel point ta vie me semble exceptionnelle (tu passes ton temps à voyager, photographier des scènes fantastiques, regarder des défilés = le rêve) et pourtant à quel point je me retrouve dans ce que tu vis! Tu es vraiment une personne pleine de naturel, c’est si rare! C’est très agréable de te lire!

  • Stéphanie 21 septembre 2010, 12:46 / Répondre

    ahahahah enjoy!

    j’adore être française!!!! de toute façon je vois pas comment je pourrai être New-yorkaise; vu comment je suis allergique au sport et encore plus avant 14h!!! 6h du mat! ils craquent ou quoi????

    en tout cas ne change rien au style d’écriture ça rappelle ” ma vie est totalement fascinante” de Pénélope Bagieu!!! j’adore!

  • Popi 21 septembre 2010, 12:47 / Répondre

    I totally agree with everyone…We don’t need to be perfect!

    But at the same time with all these photos and ads of pretty
    faces and perfect figures how can we forget about pushing
    and stressing ourselves about being perfect?

    For me its all about what makes us trully happy that counts!!
    Enjoy Paris Garance.

  • FashionLifeCoach 21 septembre 2010, 12:56 / Répondre

    Worth a smile, a friendly one. Is not everybody seeking for something? But the best solution for anything is, to stay authentic and not trying too hard, especially in the gym ;-)
    http://www.fashionlifecoach.com

  • Harold 21 septembre 2010, 1:03 / Répondre

    Garance,
    Profite de ton voyage à Paris pour acheter le bouquin de Laurence Haim “Une Française à New York”. Le rêve new-yorkais… Jubilatoire!! Moi, j’espère et j’attends un post sur la taille des placards…

  • thais 21 septembre 2010, 1:04 / Répondre

    j’espère qu’ils sont gros les cookies parce que quatre cookies ça te fait ton repas de la journée sinon ^^

  • couturecoco 21 septembre 2010, 1:17 / Répondre

    They’re right! Perfection is bland, nothing. Love and live your life!
    http://www.couturecoco.wordpress.com

  • Davidikus 21 septembre 2010, 1:20 / Répondre

    Sur le fond, tes invités ont raison : quand on change d’endroit, surtout pour aller dans une grande ville, on a tendance à vouloir en faire trop. Comment t’es-tu sentie, la première fois que tu es arrivée à Paris ? Il t’a sans doute fallu un peu de temps pour faire le tri, ne pas aller au théâtre tous les soirs, ne pas courir après la dernière expo à la mode etc. Tu as raison quand tu dis “mon Paris” – il faut juste que tu trouves “ton New York”!

    http://davidikus.blogspot.com/

    PS. Je note que, comme la plupart des blogueurs tu as zappé la London Fashion Week qui ne semble plus intéresser personne !

  • Curieuse et futile 21 septembre 2010, 1:22 / Répondre

    Et les françaises si elles sont belles et qu’elles sont pas grosses c’est justement parce qu’elles dinent souvent en terrasse avec leurs amis!! C’est pas moi qui le dit, c’est le Monde d’hier (bon il dit pas que ça cet article mais on retient ce qu’on veut hein!!)
    Non, resiste, ne deviens pas Victoria Beckman (même si elle fait de belles robes…).

  • LiLaSeLLs 21 septembre 2010, 1:22 / Répondre

    “Conspiracy” girls were 100% right! Your perspective of outsider (Parisian) looking in (to America) is compelling because it is a rare bird in NYC- honesty in a place that pretends sincerity and left honesty on the side of the road along a bridge or a tunnel. Paris doesn’t need or sell the illusion of honesty as America/NYC does. She commands mystery and discretion, making honesty look naive and too much. It is a peculiar perversion of underfed American fashion folk to get natural beauties LIKE YOU to “do what they do” so as to even the field and make the game about grooming and just baked fashion vs your home territory of natural style, natural beauty and just baked croissant. Enjoy Paris. Love New York. But remember who you are and where you come from. xoxo

  • trappedinhercloset 21 septembre 2010, 1:25 / Répondre

    garance you’re so cute!

    xxx, cinta from trapped in her closet

    http://trappedinhercloset.blogspot.com

  • YouaresoFrench 21 septembre 2010, 1:30 / Répondre

    ahhh le sport et les mani-pedi, tellement typique de la new yorkaise. Vivre là-bas ne m’a jamais vraiment convaincu de faire du sport en salle, mais les manucures-pedicures sont vite devenues une habitude, il y a des salons partout, impossible de les rater! Il en manque en France!!Des dunkin donuts aussi.. :)

  • Gaelle 21 septembre 2010, 1:30 / Répondre

    Cette ville me fait le meme effet! Et finalement ce qui nous apparait au debut comme de l’exigence voire du “control-freakisme” va finir par te paraitre completement normal. C’est pour ca qu’il est salvateur de se faire des cures de parisianisme de temps a autre pour pouvoir garder ce petit cote savamment souillon que la terre nous envie!

  • The Photodiarist 21 septembre 2010, 1:42 / Répondre

    I love New York more than any other city, but I told you! It can be brutal. Please keep a bit of Paris about you!

  • KC 21 septembre 2010, 1:47 / Répondre

    i never tried going to the gym. i’ve been offered a trial but i turned it down. i find working out at the comfort of your own home more appealing.

    http://nouveauskin.blogspot.com

  • Gaelle theoucafe 21 septembre 2010, 1:58 / Répondre

    J’ai du mal à imaginer plus speed que le métro parisien à 8h00 le matin, mais là…
    Gaelle
    http://www.theoucafe.org

  • Mary-Astrid 21 septembre 2010, 2:01 / Répondre

    Et c’est combien de calories un frapuccino? Sérieusement, je me suis déjà posé la question.

  • sophie 21 septembre 2010, 2:07 / Répondre

    je ne sais pas si ça te rassurera mais en Espagne aussi ya des gens qui se lèvent à six heures pour aller à la salle de sport.Moi je vais y entrer pour la premiere fois cette après midi!!!
    Le french look c’est de ne pas avoir de muscles et de pas avoir de gras (donc de ne pas vivre en France non? avec tout ce bon fromage!!)
    Aie.qu’est ce que je donnerais pas pour sentir l’odeur du métro parisien,là tout de suite :-)

  • Ela 21 septembre 2010, 2:12 / Répondre

    Hello Garance! You are so funny!!! I really love your recent blog entries!!!

    As “Be” requested, could you please list your favourite shops in Paris ? I am visiting this city on Thursday, and would love to have some recommendations from you…

    Best regards,
    Ela

  • anaelle 21 septembre 2010, 2:28 / Répondre

    J’adore ton blog , vraiment vraiment vraiment ! Tu es si drole et naturelle .
    Bonne aprem ensolleiléée

  • Marie - Gris moyen - 21 septembre 2010, 2:28 / Répondre

    Diana 21.09.2010 | 08:42 : ton commentaire: trop bien! Ça donne le goût!

    Et Garance, une petite visite au Canada te ferait le plus grand bien. Ici, y a que du positif, des trucs cool, de la bonne bouffe et un équilibre parfait entre la relaxitude et l’excitation du quotidien!
    Enfin bref, pour ce qui est du sport, dites vous que plus c’est difficile, plus c’est valorisant!
    À vos runnings!

  • Justyna 21 septembre 2010, 2:37 / Répondre

    that really is the sweetest story! so relatable!

    xo

    justyna

  • Andrea Justine 21 septembre 2010, 2:44 / Répondre

    Boy am I glad to see you writing this Garance! I remember when you moved to NY I wrote hoping you would “keep your European sense of time and enjoyment.”

    The perfection-craziness among Americans in certain places is destructive to life!! (even if it is fun in some ways)

    I can speak because I’m from NYC (now in Hamburg) and now definitely appreciate life in a different way!

  • Amelia 21 septembre 2010, 2:45 / Répondre

    Dear Garance,

    I am a New Yorker who studied abroad in Paris and literally thought I had arrived in heaven. Everything you described, the pastries, the ciggies, the “hanging outside cafe scene” and I didn’t gain a pound and was totally blissed out.
    I’m back in NY now and I wonder why? WHY?? why the mega speed???
    I am interested to see how you find NY. I was surprised to hear that you had moved. Thanks for writing about what we all feel but rarely express. Paris is the happiest place on earth compared to New York City.

  • aurelie-letizia 21 septembre 2010, 2:47 / Répondre

    Hahaha Garance tu me fais trop rire!!! J’ai fait du Bikram yoga l’an dernier… J’étais supra motivée à me mettre (enfin) au sport, j’avais même pris un abonnement de 3 mois (vu le prix de l’abonnement, c’était vraiment un engagement)… Hum hum j’y suis allé 3 semaines je crois (4 fois la première, 2 fois la deuxième, aucune la troisième mais j’y ai pensé, ça compte!)… Non non respirer la transpiration de 100 personnes dans la même salle et toucher les pieds du mec de devant parce qu’on est serré comme des sardines dans cette %&?*$% de salle, ce n’était pas pour moi finalement…
    Depuis je suis retourné à ma bonne vie de française, j’affirme sans complexe que je ne fais pas de sport et je vais m’engloutir un chai latte et un cookie chocolat blanc-noix de macadam à la place. Ah quelle est belle la vie! :D

  • Lost in mexico 21 septembre 2010, 2:52 / Répondre

    Une fois (vrai de vrai), j’ai réussi à aller un mois d’affilée à une cours de pilates de 7 a 8 am!!! Mais c’est tellement mieux de se lever, prendre son café et se dire dire “tiens je vais lire mon bouquin en terrasse de 9 a 11 am, par exemple… Bises et profite bien de Paris!

  • JimJims 21 septembre 2010, 3:06 / Répondre

    love this blurb.

    the coolest gals have the best imperfections.

    that’s what makes them perfect.

    awesome!

    http://jimjims.net

  • Anduze STefany 21 septembre 2010, 3:11 / Répondre

    boeurk!!!!
    La perfection c est même pas intéressant !!!!
    Y en a des gonzesses qui se croient super belles…
    Alors qu’ elles sont peroxydée et toute sèches de l intérieur comme de l extérieur !!!

    C est pas ça la beauté … Elle se trouve bien au delà ….
    Une fille naturelle … Avec une vraie personnalité et un vrai bien être se trouve être beaucoup plus attractive que des stéreotypes de nanas coincées dans leur petit nombril….quel ennui !!

    Manges tes cookies tranquile Garance , croque la vie à pleine dents,tu es de celles qui sortent du lot et qui ont cette Grace innée…
    Ce supplément d’ âme qui ne s achète pas…
    Tiens demande à TOn amoureux ce qui lui plait chez toi….

  • judi 21 septembre 2010, 3:18 / Répondre

    Oh but Garance ,you are perfect, just the way you are!

  • Victoria 21 septembre 2010, 3:21 / Répondre

    Coucou Garance.
    Alors là bonne tranche de rigolade au boulot (en déplacement, équipe réduite, bureau réduit, je passe donc pour une dingue mais va expliquer tout çà à des garçons!!!!! ils comprendraient pas).
    Excellent post vraiment. Très imagé et donc facile de se mettre à ta place.
    A bientôt.
    Keep going.

  • Sabine Rapa 21 septembre 2010, 3:22 / Répondre

    Exactly today I bought my plane ticket to NY in November, have never been there before, excited! Posts from NY have been very inspiring :)
    http://savine.wordpress.com

  • FASHION SNAG 21 septembre 2010, 3:23 / Répondre

    I hate going to the gym! I bike outside. There are too many germs you can pick up at the gym. x

  • Les Soeurettes Dalyne 21 septembre 2010, 3:39 / Répondre

    Mais il est tellement bon de se laisser emporter par cette vague newyorkaise, on adore!!!

    Les Soeurettes Dalyne

    http://lessoeurettesdalyne.over-blog.com/

  • Elizabeth 21 septembre 2010, 3:42 / Répondre

    Yeah… the calorie counts on everything appeared a couple years ago, they’re required by law in NYC restaurants and cafes with a certain number of branches. On the one hand, I think it’s a crazy way to think about food, in “units” – can’t we just enjoy something for what it is, and eat according to our appetites? On the other hand, I was at the airport recently, and starving, and almost went into a Chili’s, when I looked at the menu and saw that even a salad there has about a day’s worth of calories, I’m not kidding! I was scared to eat there after that, because what on earth do they put in the food???

    The perfectionism thing is crazy… and I try to ignore it, because I think a woman who has many interests and is confident and well-dressed according to her own style is way more alluring than one who is running around on a manic schedule, trying to force herself to look like somebody else!

  • Victoire 21 septembre 2010, 3:44 / Répondre

    Je viens de passer quatre mois à New-York et je me retrouve tellement dans ton récit. Nostalgie nostalgie !

  • CC 21 septembre 2010, 3:47 / Répondre

    Ma salle de gym à Londres était ouverte 24h/24h !!! Au cas où les banquiers de la city aient envie de faire des abdos en sortant du boulot à 2h du mat’ ….
    Donc si je comprends bien les américaines nous envient parce que nous sommes imparfaites? Juste nous mêmes?

  • Elizabeth 21 septembre 2010, 3:57 / Répondre

    sorry, one more thought – isn’t it kind of strange how American women used to be known for their all-natural, sporty classics (the trench coat, jeans, the crisp white shirt, and so forth), whereas French women were known (at least in the U.S., sorry!) as being a bit more like hothouse flowers: coiffed, beautifully made-up, wearing expertly made, formal garments… and now there’s been this odd reversal where Parisians seem to have captured perfectly that breezy, natural look (of course with the French eye for detail / accessories etc.), whereas New Yorkers seem to be so much more ‘artful?’ Sorry for all the generalizations but the subject begs it – I am a New Yorker who also got to be a student in Paris many years ago, still miss it!

  • la recessionista 21 septembre 2010, 4:01 / Répondre

    oui, il paraît que les US nous envient notre côté négligé mais glamour !

  • CHRISTINE DE PAU 21 septembre 2010, 4:06 / Répondre

    J’adoooore !!
    On s’y croirait…
    et bien le dictat des filles mincesworkinggirl ne passera pas par moi qui suit au fin fond des pyréenées Atlantiques…ici aussi on prend le temps de vivre en mangeant une énorme glassouille Bd des Pyrénées à PAU…en regardant extasiée le corps reluisant des surfeurwinnerascandantsnowboardeurs à Anglet….mais aussi en prenant le temps alors qu’on est au bureau de poster sur le blog très top moumoute de Garance !!! :)

    Adishats !

  • Catherine Davis 21 septembre 2010, 4:08 / Répondre

    this post is perfection though!!!!

  • Carole 21 septembre 2010, 4:09 / Répondre

    Ahah oui on ne se rend pas compte au début à quel point NY c’est dur… C’est tellement génial. Et puis l’hiverrrrrr…. mais bon c’est tellement génial!!!! moi je courais dans le park et je faisait du yoga pour décompresser, mais pas bikram hein! Maintenant Los Angeles on dirait que le monde a ralenti, enfin avec les heures qu’on peut passer dans la voiture, il faut aller faire du yoga pour décompresser aussi ;-)

  • Carole 21 septembre 2010, 4:10 / Répondre

    Aussi, les filles ont raison, les newyorkaises ne savent pas être aussi décontract du cheveux que les françaises, moi ça m’allait très bien de ne pas avoir à faire de brushing tous les matin sous prétexte que je suis française…

  • Gemma 21 septembre 2010, 4:20 / Répondre

    Moderation! Life is short so have fun. Beware compulsive working out. I fell in to that in my twenties and now at fifty I look great but am facing joint replacement surgeries. Walking is the best exercise and your jeans the best scale. You are stunning as you are!!!

  • Sabine 21 septembre 2010, 4:52 / Répondre

    Phew, I’m so glad to read this, Garance, because honestly, I was a bit worried that you’d become a true driven New Yorker. When I moved from Berlin to London I could not believe that people are running in the streets BEFORE work (WITH PRAMS!!!) It’s madness, I tell you! xo

  • Sabine 21 septembre 2010, 4:53 / Répondre

    … but now I just realise that this means you are in Paris already, so no chance meeting/seeing you at London Fashion Week anymore. :(

  • Caro Fashionews 21 septembre 2010, 5:01 / Répondre

    Contente de voir que tu gardes ton sens critique, c’est important!!!

    BiZ
    Caro from Geneva

  • Eugénie 21 septembre 2010, 5:27 / Répondre

    lool,love it

  • Patou 21 septembre 2010, 5:44 / Répondre

    Reminder : Stay French !
    Donc, pas de footing à 5h du mat’ !!!
    Grass’ mat’.

  • mimi(cigalechanta) 21 septembre 2010, 5:53 / Répondre

    i’ve been misled, I’ve read that women in Paris don’t go to gyms???

  • Stephanie 21 septembre 2010, 5:58 / Répondre

    I woke up this morning and read your post and it really resonated with me. You are perfect just the way you are. What you did to have the body, personality and chic that you posses worked before you came to obsession based NYC and the United States for that matter. There are a lot of us women in the U.S. trying to de-program ourselves from a lifetime of this type of thinking because you are right, it does create a lot of stress. I linked to this post today on my blog because I think everyone should read it. It’s a fine example from a French woman’s point of view about how we are here. What we think is normal, actually isn’t normal or healthy. I just wanted you to know that you are highly regarded and appreciated exactly as you are now….health obsession free!

    Stephanie

  • nancy josephine 21 septembre 2010, 6:17 / Répondre

    Oh my God, posts like this are why I’m hooked to your blog. You make me crack up! All these reasons are why I want to move to Paris!

    !!x
    nancy

  • Daisy 21 septembre 2010, 6:26 / Répondre

    … Je suis juste morte de rire ! Mais ce sont des fous !!! Bon courage Garance lol

  • Graes 21 septembre 2010, 6:43 / Répondre

    i agree with everybody! Stay the way you are ~

    eventually i discovered for myself the utterly simple
    prescription for creativity: be intensely yourself.
    don’t try to be outstanding;
    don’t try to be a success;
    don’t try to do pictures for others to look at -
    just please yourself.

    ~ralph steiner~

  • Mic 21 septembre 2010, 6:45 / Répondre

    ahahahahah. génialeeeuuu!
    je sais pas si vous connaissez ce sketch… vos derniers posts m’ont trop fait penser à elle!
    http://www.youtube.com/watch?v=gjfdKPy3f6U

  • Juicy 21 septembre 2010, 7:13 / Répondre

    Les cookies et la salle de sport seraient incompatibles ???!
    /gourmande sportive qui adore suer en rythme

  • Grace Escudero 21 septembre 2010, 7:41 / Répondre

    Garance, this was so interesting and hilarious..you just crack me up. Well in Canada, everythings the same. Calories on everything, “perfect” manicures etc….but I don’t abide by that..we’re not robots and we’re not any less of a person by having chipped nails. You’re fantastic the way you are.

    http://www.theafeminada.blogspot.com

  • Olga 21 septembre 2010, 7:45 / Répondre

    Garance, you are wonderful! The story about two girls puts a smile on my face because I’ve been trying to chase perfection during the summer, but I realised that people who look “perfect” are either genetically blessed or have no jobs or do not sleep! I just know that as soon as I pay that gym fee, I’ll find an excuse not to go. Lazy! Maybe if I take up tennis I’ll stick to it… I only got this tennis idea because I have a crush on Nadal. Ha ha.

    Anyway, you definitely should not forget your roots! I’m a Russian girl living in Ireland and dreaming of living in Paris for a year sometime… maybe… :)

    Stay true, Garance! You are beautiful!

    Olga

  • victoria 21 septembre 2010, 7:59 / Répondre

    ton dessin est superbe, comme d habitude :)

    vie NY et parisienne , qué bon ( comme on dit dans le sud ! )

    des bisous :)

  • Vintage hype 21 septembre 2010, 8:10 / Répondre

    500 calories ? Je pensais que c’était 300… quel naive je suis. Je ne toucherais plus jamais (pendant une semaine) à un cookies de ma vie entiere!

  • Heather à Arles 21 septembre 2010, 9:12 / Répondre

    Happy to have come back to have read the rest of the comments (yep, I did because I knew it would be interesting).

    Here is what I what I want to add–if you were “perfect” we all wouldn’t be here!

  • Alison 21 septembre 2010, 9:16 / Répondre

    Our imperfections make us interesting ;-) There’s no such thing as perfect.

  • Lizzy 21 septembre 2010, 9:40 / Répondre

    i love your stories about your whirlwind/glam life!

    http://www.citizette.com

  • Natalie Matthias 21 septembre 2010, 9:59 / Répondre

    Garance! So I only recently began following your blog, being introduced one by one by all three of my older sisters. I think your writing is brilliant for this context of a blog. It flows, it has spunk, it’s entertaining and informative, and I feel like there’s always something fresh to take away from a day’s insight. I just wanted to mention how this little anecdote brought me into the moment- I felt like I was really there- that’s what I call a successful writer, inspiring for me at least. Your blog has become something to look forward to daily, in times where I have no idea where my life is head-mostly because of your glorious humor. As for the gym, I feel like once you get a routine going, or find a workout that doesn’t seem like a drag- it becomes addictive with an added plus: how good food tastes afterwards.

  • Judith 21 septembre 2010, 10:00 / Répondre

    Your drawings are amazing. So glad you continue to post them. The Parisian lifestyle sounds much healthier — and more fun! — than NYC, cigarettes and all. I was there once. I can’t wait to go back.

  • Natalie Matthias 21 septembre 2010, 10:01 / Répondre

    p.s. do you ever wear baseball hats like the girl in your illustration? I love “boy touches” to a feminine or effortlessly sexy outfit.

  • Gigi 21 septembre 2010, 10:09 / Répondre

    @Noémie: merci, je n’étais pas au courant. Je pense que l’entité internationale Zara s’en remettra, en revanche les pauvres vendeurs encore présents sur place ont certainement eu très peur :( …

  • Nuruch 21 septembre 2010, 10:21 / Répondre

    Paris c’est decidement la meilleure ville du monde HAHA !
    sans blague, 500kalories le cookie ? O_O C’est fini entre les cookies et moi xD
    Bon retour a Paris ! Bises.

  • estelleblogmode 21 septembre 2010, 10:28 / Répondre

    Très joli dessin! bon retour à Paris. C est vrai, on t aime pour tes jolies imperfections qui te rendent si touchante et si pétillante!

    Bon cookie!

    http://www.estelleblogmode.com

  • sweetlife 21 septembre 2010, 11:35 / Répondre

    Je suis d’accord!!

    Garance, I think you’ve made fashion accessible and lovable for many more people because YOU are accessible and lovable. We will all be very disappointed if you let that crazy world turn you into a gym-crazed stick monkey. Stay Parisian, oh mais oui!

    There are many advantages to being BEHIND the camera instead of in front of it. Do take advantage…

  • Miguel Barberena Mexico 21 septembre 2010, 11:40 / Répondre

    Garance, je suis neuf dans ton fashion blog et je l`adore. Moi non plus, je ne suis pas parfait, mais c`est miux comme ça. Je passe le mois d´octobre à Paris, any chance of my meeting U? Si non, viens á Mexico un jour, on y a aussi des fashion victims!!! Bises, MB

  • Alice No 22 septembre 2010, 12:51 / Répondre

    Je viens de déménager aux Etats-Unis et en effet, il y a un véritable culte du corps, et donc du sport, qui n’existe pas du tout – ou très peu – en France.

    J’ai l’impression que tout cela est très culpabilisant et met la pression à beaucoup de femmes.

    Restons dans la décontraction parisienne.

    Alice.

    NOALICENO.BLOGSPOT.COM

  • Leila 22 septembre 2010, 1:00 / Répondre

    As much as I love NYC, I am always glad when I get to return home to London after work trips or visiting my fiancé. I think the longer you stay the more you get sucked into this hectic and narcissistic lifestyle which leaves you no room to relax in the way you would in Europe. Don’t get me wrong New Yorkers are great but it’s my impression that this attempt to be “perfect” or busy has more to do with what they’re told is the perfect body or the perfect lifestyle. Garance I think (like everyone else here) that you’re great and you should do things because you truly enjoy and want to do them. After all the person you are now is a beautiful, witty, intelligent and ridiculously talented woman – completely of your own making xx

  • Rachel, Australia 22 septembre 2010, 1:41 / Répondre

    Oh my god I thought that was insane in NY Starbucks as well – all the calories just blatently advertised!! Ouch, my head and hips hurt all at once and my taste buds got instantaneous depression. Not to mention leaving NY to come back to Sydney Australia where not only do gyms open at 5am, but then if you want to go and relax at the beach a parade of runners go by and you feel like a big slob sitting on the beach with your tiny little overhang at the side of your bikini….

  • rebel belle vintage 22 septembre 2010, 3:30 / Répondre

    I want to go to Paris! Or anywhere in France or Western Europe for that matter. I can only imagine how beautiful it is there…


    http://www.etsy.com/shop/rebelbellevintage

  • Jungyon 22 septembre 2010, 3:36 / Répondre

    I forget if I told you when we met at FNO but..
    (yes.. you were my goal of FNO that night!! Ask the ppl at Jil Sander. Me and my friend were one of the first to arrive, waiting for you? and Scott?)

    Anyways… I think what makes French ladies so chic IIIIS that not-forced-perfect-but-oh-so-natural-looking sexiness.
    Just saying. :) and thanks for your smile – (hope you like the picture I took of you!)

    And I will try to come up with a plan Scott suggested – bringing you guys to corée du sud!
    (I’m still thinking what’s the best way to make this happen soon…)

  • Jungyon 22 septembre 2010, 3:42 / Répondre

    and those question marks after u and Scott’s names.. were supposed to be hearts.. haha.

  • lauren 22 septembre 2010, 4:23 / Répondre

    I completely agree with your perception of nyc- the drive fore perfection and the fast pace can get exhausting, quickly.

    However, I think it’s hard to discuss this issue without addressing the eating disorders prevalent in paris (cant speak from experience about the for the rest of the country)
    While pariisan women may have captured the easily disheveled style, they’ve hardly freed themselves from this drive for perfectionism.

  • Jen 22 septembre 2010, 4:39 / Répondre

    ahh! I love this discussion and it is so interesting hearing your perspective on americans and their obsessive healthy lifestyles!
    It is such a shame US women feel the need to work out 24/7 when they look beautiful as they are (or, at least, is there really a need to work out SO much!?). It truly takes up so much of your time, and I even find myself telling friends I need to go for a run after work instead of going and meeting up with them. I think this is okay sometimes but it can become a bit too much when you actually feel guilty about not getting a workout in..

    When I first moved to NYC I too was blown away by how fast time goes, but i think it does get better.. you realize what you really want to do with your time, where you want to be and when you just NEED to chill out. I love the city, love the culture, and honestly have met so many great, down to earth people, but living here forever I could never imagine (my life would be gone in a flash eeek).

    On another note…and one i need to keep in mind wandering around this city…forget the obsessed/perfectionist you see roaming the streets.. so easy to get wrapped up into what everyone else is doing around you.
    And absorb as much as you can without the pressure to take in too much at one time. xoxo

  • Martin 22 septembre 2010, 4:58 / Répondre

    Those f*ck*ng frappucinos. I was into them for a while and they made me fat. I had no idea. I thought it was just ice and water and coffee. How stupid was I? (Can I try and translate this into French?) Les merdes frappucinos. Je les aimait, mais ils m’ont fait xxlarge. Je n’avais aucune idee. Je pensais qu’ils etaient composee de glace, d’eau et de cafee. Je me suis trompee, evidement.

  • estelle 22 septembre 2010, 6:49 / Répondre

    Bonjour Garance,

    Comment mieux le dire? Ne rentre pas dans le moule!! Personne ne peut être parfait selon leur modèle (enfin, j’espère!). Le stress fait le teint gris, les cheveux ternes et peut-être même que ça bouffit un peu… ahah Un cookie de temps en temps, de l’amour et du temps pour toi, voilà que tu rayonnes mon amie ;-)

    Très joli dessin…

  • Felicia 22 septembre 2010, 7:11 / Répondre

    I’ve lived in Paris, New York and currently, Seoul. (moving to Italy very soon!)

    Paris, by far was the best place. I never EVER went to a gym. I just walked, met friends, ate well, drank well…Look, all that anyone needs to do is walk, be happy, be in love and make love to the one you love and add something beautiful to this world. I highly recommend this regimen for the world. Works wonders for me. Ciao Bella, Garance!

  • Alla 22 septembre 2010, 8:01 / Répondre

    Reading you is such a pleasure :)

  • Barbie turique 22 septembre 2010, 8:08 / Répondre

    Ces New yorkais sont dingues effectivement mais la question est : ont-ils l’impression de vivre leur vie pleinement? sont-ils épanouis derrière leurs styles juste parfaits et leurs corps sans défauts? Auront-ils des choses à raconter lorsqu’ils ne pourront plus tout ça? (comprendre lorsqu’ils seront dans un fauteuil…).
    Toi tu pourras raconter la douceur de vivre à la parisienne, les moments de bonheur simple… la vie que l’on veut tous en sorte.
    Oui, un grande mocha blanc chez Starbucks c’est 530 Kcal, et alors?… il faut que je me gave de frappuccino pour me sentir bien? No way !
    Tu as raison de vouloir rester “imparfaite” selon eux, parce que pour beaucoup d’autres personnes, c’est vouloir rester soi, rester parfaite…
    Profite bien de ton répit dans la capitale… c’est si bon de retrouver Paris, son odeur, ses couleurs, ses rues… la nostalgie me submerge :-)
    Xoxo

  • Natasha 22 septembre 2010, 8:29 / Répondre

    First of all, I love this illustration! And I love your writing as well.
    I think you should stop looking at the calories. That’s what the working out is for!! Seriously, find something less intense that Bikram yoga that you like to do. When I lived in New York I found that all the walking around went a long way towards keeping things up. And don’t you run through airports on a regular basis?
    You’re so lucky that you get to go back and forth between NY and Paris and so many places beyond, you’ll always be able to keep your perspective and not get too caught up in a crazy mind-set.
    Thanks for your posts!!

  • Carole 22 septembre 2010, 9:44 / Répondre

    Mmmh, tu m’as l’air vachement speed … je ne sais pas à Paris, mais ici il fait beau, tu devrais peut-être en profiter pour aller faire du “rien foutage à la terrasse des cafés” ? Un petit verre de vin (sans étiquette de calories), un paquet de cigarettes et quelques amis? ;)

  • shark mombassa 22 septembre 2010, 9:47 / Répondre

    Yes gym…. however, everything in moderation is the answer to the life…xx

  • lalaina 22 septembre 2010, 9:49 / Répondre

    Tu m’as fait trop rire Garance, merci. Ton post a changé ma journée qui a mal commencé. Maintenant, j’ai oublié tous mes énérvements. Je suis toute souriante … la vie est belle !

  • Maud 22 septembre 2010, 11:10 / Répondre

    Excellente illustration du mode de vie new yorkais, où la vie est une course effrénée où l’on a toujours peur de rater quelque chose.

    j’ai également failli m’évanouir au Starbuck, dans le même style tu as les 10 points weight weitchers pour un Magnum ( sachant que tu as le droit à 20 points par jour) !

    Profites bien d’une belle terrasse ensoleillée cette après midi avec tarte au citron meringuée en guise de rébellion so french.

  • Marion 22 septembre 2010, 11:45 / Répondre

    Oui mais: tu as écrit whinning au lieu de whining. Donc tu peux aller à la gym sans te faire de souci, tu ne sera quand même pas parfaite. Héhé :-)

    Marion

  • devilangelyogi 22 septembre 2010, 12:15 / Répondre

    Garance, you are absolutely hilarious, I couldn’t agree more with your new besties! I used to teach Bikram yoga and I felt like the effects of “stripping down” really only lasted if one committed to the torturous heat daily or close to. Let’s do yoga! I’ll take you to studios in NY where you’ll sweat without the heated room and leave with stronger, elongated muscles.

  • alba 22 septembre 2010, 12:31 / Répondre

    Garance ! Je t’ai vue sur ton velib’ mardi vers st Paul ! J’aurais aimé avoir eu l’occasion de te dire bonjour mais je crois que je n’ai pas oser, stupide non ? C’est seulement après que je me suis dit que j’aurais du te courir après, t’arrêter, et te saluer. Non je plaisante, aller bonne journée :)

  • galliane 22 septembre 2010, 12:32 / Répondre

    L”incitation à la non-perfection si mon mec pouvait être un adepte de cette philosophie … Mais tu gardes un appart à Paris tout en ayant déménagé à NYC ? tes meubles itou itou ?

  • T. 22 septembre 2010, 1:31 / Répondre

    Whoa, is it really that much worse in America (or NYC)? A few commenters above me mentioned “moderation”, and that’s kind of my mantra as well. I know I do to little of everything (be it working out or going out), but doing too much of it isn’t good either.

  • Marie 22 septembre 2010, 1:36 / Répondre

    tente les pilates si un jour le coeur t’en dis!!!
    moi j’aime trooooppp ça!!

  • robin 22 septembre 2010, 1:45 / Répondre

    Garance, you have gotten to the fabulous place you are by being who you are. We all love you for reminding us to live well & NOT stress!

  • Lucas 22 septembre 2010, 3:33 / Répondre

    Garance, what do you use for your illustrations? (medium, paper, etc)

  • caroline 22 septembre 2010, 4:43 / Répondre

    le speed de la vie new-yorkaise s’est appliqué à vos articles depuis votre demenagement au etats-unis ! vous parlez beaucoup plus vite et dites mille choses en meme temps. c’est pas un reproche, je ne fais que constater ;);)
    très bonne continuation !
    caroline

  • Nicole 22 septembre 2010, 5:42 / Répondre

    Garance, in New York you can be whomever you want and still belong. That’s why I love it. Perfect body, perfect nails…it’s all too “done”. Save the perfection for your drawings =)

  • julie nyc nulle en commentaire 22 septembre 2010, 6:28 / Répondre

    Comme ça me parle tout ça ! la perfection ne passera pas par moi non plus, c’est peu de le dire.
    Moi quand je retourne à Paris et que je prends le métro limite j’ai l’impression d’être en cure à Avene tellement ça ma paraît calme a côté d’ici…

  • tizzylish 22 septembre 2010, 6:46 / Répondre

    I am from California live in Paris, and hate gyms. They smell and the music/ T.V. is on so loud it really gives m a head ache. Best exercise is to walk around Paris or NYC. and who wants to be perfect? HOw boring.

    wwwfuzzylandblog.com

  • y 22 septembre 2010, 6:59 / Répondre

    hahahaha tu es incroyable :):)

  • karine 22 septembre 2010, 7:20 / Répondre

    very nice but why not join the trendy network at http://www.mytrendybook.com

    — MYTRENDYBOOK.COM —

  • Eva 22 septembre 2010, 7:29 / Répondre

    j’adore j’adore j’adore !! tu m’offres vraiment l’occasion de tout savoir sur le rythme de vie à New York ( je continue a croire que j’arriverai à vivre là-bas) et ca m’exite deja!!
    merci en tout cas pour tout ces articles!!
    xxx

  • éléonore 22 septembre 2010, 8:01 / Répondre

    aha : vive NY! :p

  • Soumeya 22 septembre 2010, 9:02 / Répondre

    Raaah ! Ce que j’aime lire tes articles… C’est tellement relaxant de se marrer seule devant son ordi… Et au passage, moi je me suis mise au Yoga depuis quelques temps et mes copines se moquent bien ! Moyenne d’âge : 60 ans. Namaste Garance !

  • Andrea 22 septembre 2010, 9:53 / Répondre

    Pppppplease ne change pas Garance, tu ES déjà parfaite. Ne te laisse pas Américaniser pas ces fous qui ne comprennent pas que ce pourcentage de nonchalance = ce qui fait charmante les Européennes (avec les Parisiennes sur nr 1)

  • Bloom Creatives 22 septembre 2010, 11:38 / Répondre

    Walking all over New York is workout enough, unless you want abs of steel, in which case you’d have to give up those 500 calorie cookies and what kind of life is that?

  • Meghan 22 septembre 2010, 11:46 / Répondre

    Try Pilates Garance. You get to exercise and decompress. Two for one! Anyway, you are perfect darling.

    Cheers,
    Meghan ;)

    http://mindmotion.wordpress.com

  • Jenny 23 septembre 2010, 12:14 / Répondre

    Garance,
    I love to read your blog. Your style and words are charming!

  • Cathy 23 septembre 2010, 12:39 / Répondre

    C’est quoi être parfaite ?
    Ressembler à un travesti mal maquillé et dont la peau est trop tirée !!!
    Je déteste le style américain qui consiste à ne pas avoir de style du tout c’est à dire à effacer sa personnalité en finissant par avoir le même corps, les mêmes cheveux, les même phrases toutes faites, le même rire au même moment … Bon sang ce qu’ils peuvent être ennuyeux et sans surprise !

  • Cathy 23 septembre 2010, 12:42 / Répondre

    De toute façon vous êtes sûrement déjà parfaite aux yeux de beaucoup de personnes.
    ;)

  • Lola 23 septembre 2010, 2:06 / Répondre

    I agree. I have a hard time going to the gym this time of year because there’s always so much to do and so much happening.

    But with Halloween and the Holidays around the corner, I gotta get back in the groove, to make sure I pack on anymore unnecessary pounds!

    Je t’adore Garance! <3

    http://genevieveandlola.blogspot.com

    xo
    LOLA

  • sophie 23 septembre 2010, 2:17 / Répondre

    Tres bon post as usual.

  • Naomi 23 septembre 2010, 3:32 / Répondre

    I really like the way you write your posts ;-)

  • Michelle 23 septembre 2010, 5:23 / Répondre

    I lived in NYC for 18 months, and you do have to be careful how much stimuli you allow into your life. There’s enough there! You need to give yourself room to relax and breathe and daydream and not allow all this “perfection” to warp your perception of beauty. I so admire European women and their ability to sort to what is the most important in terms of personal style and individual self-expression. Sometimes I think Americans just want to pile it all on: perfect, just washed hair, full makeup, perfectly matched outfit….it’s just so…boring and excessive.

  • banana 23 septembre 2010, 9:19 / Répondre

    ah ah ah. ils sont complétement fous. mais on s’en fous, allé!
    à chaque nana que je vois passer en courant je lui regarde le visage (il faut de l’entrainement pour ne pas regarder les cuisses, j’avoue!) et je te jure qu’elles ont toutes le même regard totalement affolant: déterminé, sanguinaire, angoissé. la machoire tellement serrée que si par hasard la lèvre s’y est coincée elle se l’arracchent.
    à chaque nana qui passe je suis terrorisée et tellement desolée pour elle, pas pour ses cuisses bien entendu. … résiste Garance. ne fais jamais plus de sport que t’en a envie. ENVIE, tu entends?!

  • Flora 23 septembre 2010, 12:19 / Répondre

    Ahlala moi je suis à Londres depuis peu et c’est pareil! Les gens courent dans tous les sens! Le sport, le sport, le sport! Même les papas courent avec les poussettes le samedi matin! Mais ya un truc que je comprends toujours pas: les anglaises sont assez grosses en général!

  • C 23 septembre 2010, 2:06 / Répondre

    my only question….how does it happen that you are drunk and getting a manicure?……

  • Glitter Girl 23 septembre 2010, 4:26 / Répondre

    i love the illustration :)

  • Salony 23 septembre 2010, 4:57 / Répondre

    Going to the gym is such a hazard and it’s not the nicest place to spend two hours a day. I prefer running in open air (when I get to that at least) and dancing…
    And oh, I just made a cake and chocolate chip cookies, just saying ;)

  • Annabel 23 septembre 2010, 6:38 / Répondre

    you sound like so much fun to be around with!

  • Viviane 23 septembre 2010, 7:52 / Répondre

    fous! fous! fous!

  • Camille 23 septembre 2010, 8:54 / Répondre

    Oh nooon je n’aime pas rentrer de New York !! Il n’y a pas de bruit quand j’ouvre ma fenêtre :(( et tout me paraît petit et long berk berk berk !

  • cress 24 septembre 2010, 12:23 / Répondre

    One word of Warning:

    isnn’t it interesting, how we are wooed by men, who say they love everything about us, then start suggesting we go to the gym, start wearing our hair in a ponytail etc.because it will make us better.
    which we do, because we’re also curious about this ‘other’ potential self that slumbers within.

    until he leaves us, because: ‘you’ve changed….’

  • Nora 24 septembre 2010, 8:36 / Répondre

    J’adore tes posts!! c est fou je me reconnais tellement!! je suis arrivee debut septembre ici!!!!

  • Jérômine 24 septembre 2010, 10:25 / Répondre

    Ne change pas, on t’aime comme ça, une fille VRAIE !!

  • sally 25 septembre 2010, 5:43 / Répondre

    Don’t succumb! You may end up with rock hard abs, but you’ll also end up with a rock hard face! Keep your Parisian sensibility. It is the perfect balance of life and work. Life is not a game of perfect.

  • Kania 26 septembre 2010, 11:33 / Répondre

    Can you put a how to draw fashion illustration?
    Because I wat to become a fashion illustrator.
    I do the acadamy of drawing.

    [sorry I'm not so good at English.]

  • Delphine 26 septembre 2010, 11:36 / Répondre

    Demenage a Williamsburg ca ira mieux…

  • Debbie 26 septembre 2010, 2:29 / Répondre

    The French approach to life is so much healthier than our American way. My goals is to be more European and less American in life.

  • Katelynn 27 septembre 2010, 11:24 / Répondre

    Haha you are just too funny. Seriously, reading your blog brightens up my day. I cannot wait to visit Europe one day and live that lifestyle! I’m jealous!

  • Kathleen 27 septembre 2010, 3:44 / Répondre

    500 calories. Tu viens a tout jamais de changer ma viion sur les cookies.
    Non non tracasse je rigole. J’ai enormément de chance avec la danse en abondance je peux me permettre pleins d’exces…
    Enfin, ta speedlife me plait trop !comme d’habitude.
    Bisous. et vive Paris !!

  • yacine 30 septembre 2010, 10:27 / Répondre

    j’adore…….trop vrai! merci , j’ai beaucoup ri et deculpabilisé de ne Pas etre aller au “gym” today ;-)

  • Eline 16 janvier 2011, 10:16 / Répondre

    I really love to read your stories!
    They are just so… Yeah, I don’t really know what they are.
    Perfectly written, I think. And funny.
    Haha, I live in Europe (Holland), and here are calories also indicated on everything. So, it’s not just in America, that insanity!

In The Spotlight