Greetings, my dear non-francophone readers!  It’s been so long that i’ve been thinking of doing an English version of my blog but a lot of complications have gotten in the way. You know that I write a lot and practically everyday, to boot!

So I’ve decided to work hand in hand with Magali Eva Suárez. She’ll translate my posts. We’ll try to do the best we can to keep this blog running at a steady pace…

Thanks for your patience and understanding during our first few weeks of adjustment. I’m truly excited to reach out to you, at long last,  in a more personal way, and provide you a better alternative to Google translate.

Please feel free to add your comments, ideas, questions and suggestions. I look forward to your valuable feedback.

That said, it’s my great pleasure to finally say…Welcome to my blog!

Aaaaaah. C’est toute effervescente que je le pousse devant vous et que je vous présente… Mon nouveau blog !

Enfin, je. Impossible à faire toute seule, niveau technologie on a largement dépassé le seuil de mes capacités htmlesques, ouh la, laaaargement.

J’ai donc confié mes idées à une agence remplie de jeunes hommes délicieux, Colorz.

Je leur ai dit tout ce que je voulais. Filé des maquettes dessinées à la main, hyper approximatives MAIS accompagnées de 436 mails (par jour) 487 coups de fils (et même le week-end). Je suis certaine qu’ils m’adorent.

Aaaaaah. C’est toute effervescente que je le pousse devant vous et que je vous présente… Mon nouveau blog !

Enfin, je. Impossible à faire toute seule, niveau technologie on a largement dépassé le seuil de mes capacités htmlesques, ouh la, laaaargement.

J’ai donc confié mes idées à une agence remplie de jeunes hommes délicieux, Colorz.

Je leur ai dit tout ce que je voulais. Filé des maquettes dessinées à la main, hyper approximatives MAIS accompagnées de 436 mails (par jour) 487 coups de fils (et même le week-end). Je suis certaine qu’ils m’adorent.

=======================

Finally. It was impossible to do everything on my own and unfortunate that my well of html-esque knowledge has completely run drrrr…..y.

Suffice it to say that I left the web expertise to a team of delightful, young guys from Colorz.

So I discussed my ideas and told them what I wanted. Followed up by several mock-up designs drawn by hand, a daily dose of nearly five hundred e-mails and another close to five hundred phonecalls (including weekends). I’m pretty sure these web design dudes are very fond of me.

Let’s not go into the details of this stuff. You know what it is. It’s like cutting hair in four parts, then pulling out all the hair until there’s isn’t a single strand left. Though in the end, you’re happy.

In short, I’ll just inform you about a few changes.

- No, this isn’t a major ego trip on my part. Well, yes. Well, okay.

I made a slight change to the title because much as I loved the original, “Une fille comme moi” and put photos  of exquisite beauties—say, a girl like me, for instance, Sofia—below it, when I mention the title, the reader may not remember nor see the connection.

So for all intents and purposes, it’s Garance Doré, from now on. Even Andy Warhol didn’t dare use his name as title for his magazine but it’s plain and simple and you get it.

- Right now, you’re on the English version of the site. If you click here, or on the upper right corner of the bannerhead, you’ll be directed to the French site. In the meantime, we’ll have to make do with the redirection, depending on the language of your browser. I’m absolutely sure this will generate a lot of questions and that there’ll be other changes to follow but for now, this is the best solution we could find.

- And then, a few added features: images that I like will appear in a slideshow located on the sidebar, a music player to spotlight songs that I listen to (will try to update regularly), and a mini-post where I could tell you about my life in real-time because I’m definitely hooked on the internet and this blog. I know. I confess.

What’s more, a couple of things I’ll improve on, little by little: re-post those photos that got lost in cyber-spce, update my press review section, publish a bulk of posts already translated by Magali Eva… Woh la la, goodness gracious! So many more tasks to do.

So why don’t you take a look and see what’s inside? Please don’t hesitate to throw your valuable feedback my way—good, bad, what’s lacking…everything. Make yourself at home and feel free to express yourselves.

Bon voilà, I still have so much to write about!

Endless thanks to Magali Eva who works on the translation part and has already translated a considerable portion of the site. God bless her.

Endless thanks to Julien, Thé and David of Colorz. Thanks to Rosalie and Lam for introducing me to these guys.

Endless thanks to you, my dear readers, the wind beneath my wings.

Okay, enough of the Barack Obama speech. À demain!

Bon, je vais pas vous faire l’historique d’un redesign, vous savez ce que c’est, d’abord on coupe les cheuveux en quatre, après on s’arrache les cheveux, après on n’a plus de cheveux mais on est content.

Je vais donc faire court et juste vous donner une idée des deux trois changements.

- Non, je ne me fais pas une crise d’ego monumentale. Enfin si. Enfin bon.

J’ai légèrement changé le titre du blog, parce que même si moi j’aimais bien “Une fille comme moi” et poster des photos de sublimescences comme je sais pas moi, Sofia, juste en dessous, quand je le disais personne ne le comprenait ni ne s’en rappelait. Garance Doré tout simplement, même Andy Warhol n’avait pas osé appeler son magazine à son nom mais ça semble être plus simple et plus compréhensible.

- Là, vous êtes sur la version en français du site. Si vous cliquez ici, ou en haut à droite de la bannière, vous pourrez voir la version en anglais. Pour le moment on a fait une redirection en fonction de la langue de votre navigateur. Je suis absolument certaine que ça va être une source de plein de questionnements et qu’il y aura des changements, mais pour le moment c’est la solution qu’on a trouvé la meilleure.

Après ce sont des micro trucs. Des images que j’aime bien qui tournent dans la sidebar, un player de musique pour mettre des trucs que j’aime (et que je vais essayer de garder à jour), et un petit post-it où je pourrais vous raconter ma life en direct live parce que je je suis définitivement accro à internet et à ce blog. J’avoue, j’avoue.

Et puis il y a des tas de choses que je vais améliorer au fur et à mesure, remettre des photos qui s’étaient perdues dans le cyber-espace, mettre ma revue de presse  à jour, poster les tas de billets en anglais qui ont déjà été traduits par la sérénissime Magali Eva… Woh la la le boulot qui reste à faire ici. Mon dieu.

Donc profitez-en, c’est le moment. N’hésitez pas à me faire vos remarques, à me dire ce qui vous plaît, ce que vous détestez, ce qui manque, tout ça. Ici c’est un peu chez vous, alors exprimez-vous !

Bon voilà, je suis encore en train de trop écrire !

Endless remerciements à Magali Eva qui bosse sur les traductions et a déjà traduit une bonne partie du site, god bless her.

Endless reconnaissance à Julien, Théo et David de chez Colorz, merci à Rosalie et à Lam de me les avoir présentés.

Endless reconnaissance à vous chers lecteurs qui êtes le vent dans mes voiles.

Bon, j’arrête de faire ma Barack Obama. Et je vous dis à demain !

Bon, je vais pas vous faire l’historique d’un redesign, vous savez ce que c’est, d’abord on coupe les cheuveux en quatre, après on s’arrache les cheveux, après on n’a plus de cheveux mais on est content.

Je vais donc faire court et juste vous donner une idée des deux trois changements.

- Non, je ne me fais pas une crise d’ego monumentale. Enfin si. Enfin bon.

J’ai légèrement changé le titre du blog, parce que même si moi j’aimais bien “Une fille comme moi” et poster des photos de sublimescences comme je sais pas moi, Sofia, juste en dessous, quand je le disais personne ne le comprenait ni ne s’en rappelait. Garance Doré tout simplement, même Andy Warhol n’avait pas osé appeler son magazine à son nom mais ça semble être plus simple et plus compréhensible.

- Là, vous êtes sur la version en français du site. Si vous cliquez ici, ou en haut à droite de la bannière, vous pourrez voir la version en anglais. Pour le moment on a fait une redirection en fonction de la langue de votre navigateur. Je suis absolument certaine que ça va être une source de plein de questionnements et qu’il y aura des changements, mais pour le moment c’est la solution qu’on a trouvé la meilleure.

Après ce sont des micro trucs. Des images que j’aime bien qui tournent dans la sidebar, un player de musique pour mettre des trucs que j’aime (et que je vais essayer de garder à jour), et un petit post-it où je pourrais vous raconter ma life en direct live parce que je je suis définitivement accro à internet et à ce blog. J’avoue, j’avoue.

Et puis il y a des tas de choses que je vais améliorer au fur et à mesure, remettre des photos qui s’étaient perdues dans le cyber-espace, mettre ma revue de presse  à jour, poster les tas de billets en anglais qui ont déjà été traduits par la sérénissime Magali Eva… Woh la la le boulot qui reste à faire ici. Mon dieu.

Donc profitez-en, c’est le moment. N’hésitez pas à me faire vos remarques, à me dire ce qui vous plaît, ce que vous détestez, ce qui manque, tout ça. Ici c’est un peu chez vous, alors exprimez-vous !

Bon voilà, je suis encore en train de trop écrire !

Endless remerciements à Magali Eva qui bosse sur les traductions et a déjà traduit une bonne partie du site, god bless her.

Endless reconnaissance à Julien, Théo et David de chez Colorz, merci à Rosalie et à Lam de me les avoir présentés.

Endless reconnaissance à vous chers lecteurs qui êtes le vent dans mes voiles.

Bon, j’arrête de faire ma Barack Obama. Et je vous dis à demain !