Weird stuff is happening to me these days, no, but seriously.  I was all relaxed, in the middle of a glass of champagne over at Vanessa Bruno yesterday, waiting for the show.  All’s good, when suddenly, there’s this incredibly strong light.  I’m squinting and under the light, a camera, and behind the camera, a charming young man, who asks me if I’d like to respond to some questions about fashion week.

Truth be told, I don’t want to.  I didn’t see all the shows and you know that you’ve had your dose of fashion when even the words fashion week make you a little neurotic.  On top of that, I have the odd appearance roughly like a girl who just got hit with a monsoon season on her face and smokey eyes, if you see what I’m saying.  So, no.  And more than that though, I know the cameraman.  I saw him with Loïc Prigent.  And I gotta say, I do love Loïc’s shows, but as he will quite often make fun of people, I’m not exactly jumping at the opportunity to be on one. 

So no.

Ouais, bon.

But this isn’t counting the power of journalistic persuasion and a glass of champagne.  And so there, now you know why, a little bit more bubbly and non quickly becomes oui.

So, quick overview, here’s the quetion: What upcoming trends do I see taking center stage?  Of course, I got nothing.  Okay, maybe I saw two or three long skirts, some knee-high leather boots, but really, I’m finding that nothing really has changed.  Oh wait, yeah, no one really wears it-bags anymore.  That’s good, yeah?

So he keeps asking me questions and I keep talking out of my ass.  It’s weird to be forced to have an opinion on everything, especially for me, who changes my opinion everyday.  And it’s bizarre how in front of a camera, microphone there, how obliged you feel to respond.  You want to be nice.  You can’t just say, “I dunno,” and so you say whatever comes to mind.

And so at the end of the interview, when he asks me how to dress in this time of financial crisis, i think about the post i wanted to write for today.  I wanted to talk to you about rummaging the bottom of your closet, your mama’s closet, or your daughter’s for that matter, and to resurrect lost items and put it all together differently.  Wear one of your grandma’s super posh blazers with a leather jacket like the first picture, or put a ginormous scarf over a super chic dress and mix up a whole bunch of prints like the amazing Gloria who I have yet to finish spying on.  And always lots of color, bien sûr.

And so here I am, riding my tidal-wave of inspiration.  You know what I didn’t see coming?  My own BS.  I think I heard myself say, “The idea it’s, c’est shop your closet, tu vois?”

And bang!  That did it.  Ridiculous.  It’s definitely the sort of Anglicism said with an accent from the planet who-knows-where, that when you see it on TV, you say to yourself that these girls drinking champagne outside the runway shows have quite the head on their shoulders, backwards maybe, but it’s on there, and on top of that to look like such a wreck…  I see the journalist’s face light-up, “Voilà!  That’s Great!”

Herumph.  I finish my glass of champagne saying that I’m putting my foot down, no one will ever get me on film again.  Never.  Non.  Never giving myself the chance to make an ass of myself again.  Never.  Never again is what you swore the time before.  And then 15 minutes later, I forgot all about it.

What’s that you say?  My opinion of the Vanessa Bruno show?  Euuuh…  Ouais, bon…. Okay!

Translation : Tim Padraic Sullivan

M’arrive des trucs en ce moment, non mais je vous jure. J’étais tranquille, en train de boire un verre de champagne chez Vanessa Bruno hier en attendant le défilé, relax, quand soudain, une très forte lumière. Je cligne des yeux. En dessous, une caméra. Et sous la caméra, un jeune homme charmant qui me demande si je veux bien répondre à quelques questions à propos de la fashion week.

Moi en fait, je veux pas. J’ai pas vu tous les shows, j’ai tellement ma dose de mode que même les mots fashion week me rendent nevrotique. En plus j’ai la dégaine approximative d’une fille qui s’est pris les giboulées de mars sur le coin du smoky eye, si vous voyez ce que je veux dire. Donc, non. Puis je les connais les cameramen, je les ai déjà vu avec Loïc Prigent. Et moi, j’adore regarder les émissions de Loïc. Mais vu comme parfois on s’y moque des gens, pas forcément être dedans.

Non, donc.

Ouais. Bon.

C’est sans compter la force de persuasion du journaliste et la coupe de champagne. Allez savoir pourquoi, trois bulles et mon non se transforme en oui.

Donc, à froid, question. Quelles sont les tendances à venir que je vois venir du haut de ma longue vue ? Bien sûr, j’en sais rien. À part deux trois jupes longues, les cuissardes, je trouve que rien ne change. Ah si, on ne porte plus de it-bags. C’est bien non ?

Plus on me pose des questions, plus je raconte n’importe quoi. C’est bizarre de devoir avoir des avis sur tout, moi qui change tout le temps d’avis. Et c’est bizarre à quel point devant une caméra, un micro, on se sent obligé de répondre. On veut être gentil, on ne veut pas dire “je ne sais pas”, alors on dit ce qui nous passe par la tête.

Alors quand on me demande, pour finir, comment s’habiller en ces temps de crise, je repense au billet que je voulais faire pour aujourd’hui. Je voulais vous parler d’aller fouiller au fond de votre placard, de celui de votre maman, ou de votre fille, et de tout recomposer. De porter la veste super posh de grand-mère avec une veste à capuche en cuir comme sur la première photo, de rajouter une énorme écharpe sur une robe super chic et de mélanger tous les imprimés comme la géniale Gloria que je n’en finis pas d’espionner. Et le tout en couleur, of course.

Prise dans mon élan d’inspiration, je m’envole. Et je ne la sens pas venir, ma connerie. Je m’entends dire : “l’idée, c’est shop your closet, tu vois ?”.

Et pan ! Dans le mille ! Ridicule. Tout à fait le genre d’anglicisme dit avec un accent venu de la planète n’imp’ où tu regarde la télé, tu te dis vraiment que ces filles qui boivent du champagne dans les défilés ont un sérieux grain, en plus d’avoir l’air dévasté. Je vois le visage du journaliste qui s’éclaire : “Et ben voilà ! C’est top !”

Grumph. Je finis ma coupe de champagne et je vais prendre ma place en me disant qu’on ne m’y reprendra plus. Jamais. Non. A dire des conneries plus grosses que moi. Jamais. Plus. Never again is what you swore the time before. Puis un quart d’heure après, j’ai oublié.

Quoi ? Mon avis sur le show Vanessa Bruno ? Euuuh… Ouais, bon, ok !