Stories

Don’t Stop Till You Get Enough

-Allô ma chérie?  It’s mother.  So how is it going?  Got your feet back on the ground yet?  How were the fashion weeks?

-Oh goodness, I really thought about you a lot.  You remember your shoulder pads? The ones I used to make fun of with your Mugler coat?  Well, so yeah, I saw them everywhere.  Really, thought I was hallucinating… thought maybe it was just a thing for the catwalks.  I always thought that there are some things you just get rid of, bury forever.  But apparently not.

-What do you mean?  The shoulder pads were so great!  Don’t you see it?  They give form to the body, make you look thinner, turn you into a goddess!  We used to wear them under everything, even t-shirts.  Back in the day, I had a whole velcro system worked out.  Otherwise you had Martine, oh my, she used to squeeze them underneath her bra straps to keep them in place.  Posed a bit of a problem if she went home with anyone.

Robe inspirée d’une… Balmain, of course !

Yeah and then you had Corinne.  Corinne… Oh Corinne, she used to wear 4 of ‘em.  Two on her shoulders and two in her bra!

We used to love that.  And we do our hair all up, lookin’ all pretty and Vrammmm Vraammmm, strutin’ our stuff down the street like robots.

-Wait, ma, what’re talkin’ about?  Why would anyone want to strut like a robot?

-Bah okay, you just don’t get it.  That was the definition of woman at the time.  We had to do everything for ourselves.  We just finished of the 70s and instead of just being liberated now, we had to do twice as much : the kids, the job, had to be beautiful, and through it all, you had to enjoy yourself… If you didn’t have the craziest sex life imaginable, you were the worst of the worst.  Alors ouais, We were a little like robots.

So we spent our time working, and then going out, and we showed everyone how happy we were in our success.  With our shoulder pads.

So this is why our greatest fear was our shoulder pads falling out of place.  There you are, struttin’ it with everything you got in your queen of the world outfit, Vrammm Vrammmm, in the street, like a robot, and then your shoulder pads goes and falls out of place.  You look like an idiot.

The worst is in the club.  You’re in the middle of the floor, dancing it up, arms in the air to Michael Jackson with your Michael Jackson outfit, when bam, velcro system failure, shoulder pad in the middle of the dance floor, total Thriller.  Or even better, you find yourself with three breasts. Whoooops!

Oh wait no no no.  The worst was this: leaving for a trip and forgetting your shoulder pads at home.  That was the thing people called to remind you about.  “Got your passport? Got your shoulder pads?”  Oh la la.  It happened to me once.  What a tragedy!  It’s like if you were to forget your cell phone today.  You felt naked!

Ouais bon.  So we were a little hysterical.  At least we all had a good laugh.

-Great… Hey listen.  You’ll be happy then, shoulder pads are making their comeback and for good!

-Me, happy about it?  Ummm…. No, I’m good, I lived through it once.  I can live without the wonder woman night & day this time around.  I didn’t even tell you how after 10 years of Ironman silhouettes, when it was finally time to retire our shoulder pads, we felt so naked, we could barely leave the house… It was so dumb!

-No.  No, I get it.  I understand.  Seriously.  So tell me mama, do you, by any chance, still have your Mugler coat?

Translation : Tim Padraic Sullivan


You may also like

  • Spring!
    Style
    Spring!
  • Emmanuelle in Paris
    Style
    Emmanuelle in Paris
  • Ramya
    Style
    Ramya
  • At Place Vendôme
    Style
    At Place Vendôme

92 comments

Add yours
  • Cerises March, 17 2009, 8:00 / Reply

    le retour de tes dessins avec les épaulettes balmain. J’adore!!!! (tes dessins pas les épaulettes ça me donne l’air d’un camionneur)
    Sinon, j’adore la chute, j’allais te crier: vite vite Garance récupère le manteau. Déjà que la Moncler t’a échappé…
    Bon je pars le sourire aux lèvres…
    …mais dis donc, j’y pense ma doudoune d’hiver pour le scooter elle est bien renforcée aux épaules: les épaulettes en plastique ça structure!!! Tu crois que ça compte???
    ;-)

  • Sunny Side March, 17 2009, 8:01 / Reply

    Ah si je suis éditeur je te publie ! Sniffffff chuis pas séditeur ! Baby blue Mugler le dessin, la bouille ronde et la bouche chupa chup ! Bravo on s’y croirait en 70 !

  • narjiss March, 17 2009, 8:02 / Reply

    j’ai 15 as et je crois que je n’aurais jamais ce genre de discussion avec ma mère…(aussi calme, sans disputes et surtout JAMAIS a propos de la mode!)Pourtant j’espère.
    L’espoir fait vivre…

  • maily March, 17 2009, 8:02 / Reply

    Yiiiiipah ! Le grand retour des dessins de Garance, moi je dit que ça vous met du baume au coeur dès le matin… Ça plus le petit rayon de soleil du jour et c’est parti.

    Elle est superbe cette silhouette elle me fait penser au manteau Margiela, qui hante mes nuits, de Caroline Roitfeld, qui entre nous à réussit à le porter plus d’une fois. Mais je dit Juste normal tellement il est beau et tellement la crise elle est basse !!!

    Alors oui à fond les épaulettes … mais dites on peut pas garder un peu de naturel, de fraîcheur ? Peut être on peut en coincer un soupçon entre les bretelles du soutien gorge? Hehe

    Bonne journée à toutes
    Bientôt les beaux jours

  • San March, 17 2009, 8:02 / Reply

    Elle a l’air bien cool, ta mère, quand même :)
    Bon, donc nous aussi on est parties pour faire les robots ?
    Ça promet …

  • Sarah-Lou March, 17 2009, 8:02 / Reply

    Oh génial…
    Surtout l’angoisse de perdre ses épaulettes, j’ai adoré!!
    L’histoire ne dit pas si elle l’a gardé, son manteau Mugler..?

  • Cécile M March, 17 2009, 8:05 / Reply

    Très chouette dialogue ! Une vraie femme des années 80 ta maman ! (zut ça y est j’ai cet ‘air stupide en tête). Je comprends qu’un truc que tu n’as pas envie de revenir à un truc que tu as porté des années comme ça. Ça avait un sens pour elle avant, maintenant, n’étant fatalement plus tout à fait la même femme elle se sentirait déguisée sûrement… Et puis bon, en parlant des épaulettes, je suis quand même pas sûre que les vrais grosses épaules carrées de footballer américain vont vraiment reprendre. Les versions auxquelles ont à droit sont quand même plus light, plutôt années 40…

    Bon sinon il est beau ce dessin ! Ça m’avait manqué !

  • Nathi March, 17 2009, 8:05 / Reply

    Le retour du dessin! il est très beau comme toujours. Ah ces histoires de mères et filles, souvent identiques. Je me rappelle une discussion à peu près semblable sur les épaulettes et quand je lui demande mais où est passé ton magnifique blouson en cuir avec épaulettes amovibles?! Et bien je l’ai jeté tu m’as tellement dis qu’il était has been et que les épaulettes, c’étaient mort à jamais, j’ai jeté tous mes habits qui en contenaient… Qu’est ce qu’on peut être bête parfois….

  • Fanette March, 17 2009, 8:08 / Reply

    Ah, c’est extra ton histoire d’épaulettes… j’adore… très sympa, humain, rigolo, vivant.

  • Audrey March, 17 2009, 8:10 / Reply

    Aaah cool un dessin. Il est super.
    Pour ce qui est des épaulettes … La mode est un cercle sans fin.

  • diane March, 17 2009, 8:12 / Reply

    :D ça me fait penser que j’ai enlevé toutes les épaulettes aux robes et vestes 80 que j’ai piquées à ma mère, mais où sont-elles, mais quelle idée de les avoir enlevées!!! :D
    je suis contente de revoir tes superbes dessins!!!

  • Garance March, 17 2009, 8:13 / Reply

    Coucou !

    Merci beaucoup pour le dessin, vous me faites plaisir !!!

    Oui ma mère est cool, et surtout, elle est très très drôle, c’est difficile de retranscrire son sens de l’humour, mais qu’est ce qu’elle ma fait rire avec ses histoires d’épaulettes !!!

    Pour le manteau Mugler, oui, oui, Sarah-Lou, c’est même un des seuls trucs qu’elle a gardé, la dernière fois que je l’ai essayé, c’était le timide début du retour des épaulettes, et je me suis quand même sentie pire que Robocop… Donc je ne sais pas si ça va être possible, c’est une période vraiment marquée et comme le dit Cécile M. celles auxquelles on a droit sont un peu plus light…

    Ils était vraiment dinguos à l’époque :-))

    Sinon Nathi, je pleure avec toi : ma mère a DONNÉ la quasi-totalité de sa garde-robe de l’époque… Alaïa, Mugler, etc… Et je te dis pas à qui parce que sinon je fais une attaque. En même temps je peux comprendre qu’elle ai cru que ces trucs ne reviendraient JAMAIS :-)))

    Ah, et Cécile M : Tout a fait d’accord avec toi, j’avais un peu cette impression en voyant les épaulettes et les robes de “party-girl” de Balmain… Est-ce que ça a vraiment un sens aujourd’hui tout ça ? Est-ce qu’on party tant que ça ? Je sais pas…

    Diane : t’inquiète, je suis sûre qu’H&M va bientôt nous sortir des épaulettes à fixer n’importe où comme à la grande époque ;-)

  • Elisabeth March, 17 2009, 8:14 / Reply

    Les épaulettes à scratch de ma maman…que des souvenirs…c’était plutôt moi qui les mettais dans mon soutien gorge qu’ elle. Cela étant dis: Enfin, enfin enfin le grand retour du dessin…canon,canon,canon. J’adore quand tu nous parles de look, d’astuces, de shop your closet mes je raffole de tes dessins! C’est bien ça qui fait la difference avec tout les autres blogs. Bonne journée.

  • Lynda March, 17 2009, 8:14 / Reply

    Excellente cette anecdote !

    Ceci étant dit, les épaulettes ne passeront pas par moi. Je ne comprend pas du tout cet engouement pour ce qui reste à mes yeux un fashion faux-pas : non, ça ne mincit pas, non, ça ne fait pas une jolie silhouette, même sur des mannequins ou des rédactrices à qui, normalement, tout va. Enfin, ce n’est que mon humble avis…

  • lily March, 17 2009, 8:20 / Reply

    La journée commence bien, il y a un dessin de Garance ;-)

    Ma mère n’aimait pas trop ça les épaulettes, parce qu’elle avait déjà les épaules “carrées” comme elle dit.
    Et je n’en mettrais pas davantage : j’ai déjà mes épaules de nageuse, merci ! Je me verrai bien essayer par contre un de ces petits gilets à frou frou de la marante.

    Par contre, je pense bientôt regarder de très près les quelques pièces Comme des Garçons de ma mère.

  • sophie March, 17 2009, 8:22 / Reply

    Bravo pour le dessin,
    Bon Ok sur les mannequins les épaulettes XXXXXXXXXXXXXXXXXL c’est très bien.
    Sinon, pour tous les jours, euh, bof bof…T’as plutôt l’air d’un robot débarqué du futur. Je ne sais pas s’il faut se réjouir de tous ces revival. Ben quoi, les créateurs n’ont plus d’imagination ? Ma mère n’en portait pas et tant mieux. A quand un revival 2009 tout simplement. Mais cela ne doit pas t’empêcher de dessiner !
    A demain :)))

  • Cath (en Norvège) March, 17 2009, 8:23 / Reply

    Aaahhhh, un dessin, enfin!
    Maintenant: les epaulettes. Ben…moi je ne peux pas, je suis tombee dans la marmite petite et deja quand j’etais jeune et mince c’etait LE truc que je ne pouvais pas mettre…alors ce n’est pas une mode que j’accueille avec plaisir. Je ne crois pas que cette silhouette – sympa, certes, mais un peu extra-terrestre – va rester longtemps parmi nous, mais c’est peut-etre simplement mon incapacite d’en porter qui parle…

  • laure March, 17 2009, 8:24 / Reply

    je passe mon tour pour les épaulettes. Le retour du dessin chez toi, ça c’est chouette!

    Et pour le post d’hier, wouaw, wouaw, wouaw!!!!!

  • maths&jasmin March, 17 2009, 8:26 / Reply

    femmes des années 80 mais femmes jusqu’au bout des seins ayant réussi l’amalgame de l’autorité et du charme….c’était donc ça leur secret, les épaulettes!!!
    Vous souvenez vous que l’épaulette est passée de carrée à arrondie, et qu’avant qu’elle disparaisse, on la portait arrondie sous des manteaux trop grands à col châle ou a l’air minable?
    En attendant vive l’épaulette, car elle nous vaut un dessin (mais la fille sur le dessin n’est plus la même!!!)

  • Garance March, 17 2009, 8:28 / Reply

    Je pense un peu comme vous, j’ai l’impression que cette mode va pas rester et tout et tout… Mais diantre (ouh bah ça c’est de l’expression) ça fait presque deux ans qu’elles s’installent tout doucement dans les défilés… Et Balenciaga avait commencé avant même… Et je vois de plus de plus de filles porter des tops épaulés !

    Merci pour le dessin !

    Maths&Jasmin : ouais ! c’est vrai… Elle vieillit (comme moi ?) ?

  • Steph à Berlin March, 17 2009, 8:35 / Reply

    oh oui, shoppe le closet de ta maman ;)
    très très beau dessin ce matin !!!

  • Wafa March, 17 2009, 8:36 / Reply

    Et pour nous ça représentera quoi les épaulettes?

  • mindaLICIOUS March, 17 2009, 8:36 / Reply

    C’était super tes post sur la fashion week ! je t’envie..et je suis aussi bien contente que tu aies retrouvé le temps de dessiner!! j’adooore
    Je souhaite une bonne journée ensoleillée( j’espère) à toutes :) !!

  • maths&jasmin March, 17 2009, 8:37 / Reply

    avant, les fillettes au bal musette à bicyclette avec paulette et ses épaulettes faisaient des claquettes, et maintenant
    en vélib on s’exhibe ,on parle de la baisse du pib, on de déshinibe, on passe sa vie chez le toubib, on rêve d’aller aux caraibes
    euhhhh, je cherchais un accessoire vestimentaire en “ib”, et ça me vient pas, help me…

  • Olivia (à Paris) March, 17 2009, 8:39 / Reply

    Super billet Garance, j’ai adoré vraiment. Chouette conversation mères/filles, et très drôle en plus!!! Le dessin, divin!

  • marionfizz March, 17 2009, 8:44 / Reply

    Chouette, un dessin !

  • L'armadio del delitto March, 17 2009, 8:57 / Reply

    - Allo Garance? C’est Cécile. Bon alors ça y est, tu vas nous refaire des dessins de filles trop belles et nous raconter des histoires de filles comme nous? Ah, c’est cool, parce que j’adore la fashion week mais ça fait des weeks que ça dure et je commençais à en rever la nuit. Chuis crevée.
    - Attends, quitte pas: tu devrais écrire un essai sur la libération de la femme qui s’est condamnée à pas rigoler. Ou un roman. Avec plein d’épaulettes partout. Dépeche-toi: avec ce qui nous entoure tu vas te sentir très inspirée!

  • no&me March, 17 2009, 9:00 / Reply

    !!!!!!!!!!! UN DESSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN !!!!!!!!!!!!!!!
    ! ————————> MERCI <————————- !

    on s’exhibe en Marithé & François Girb … mouais, je pourrais trouver mieux ;-)

    SUPER BILLET, cool conversation avec ta mère, quelle serait notre plus grande angoisse ajd ?
    avant c’était de perdre son épaulette, mais maintenant ?

  • Bulles March, 17 2009, 9:05 / Reply

    Chouette un dessin ! Et les épaulettes Balmain que j’ai l’impression de voir partout (enfin dans les magazines à vrai dire, pas encore dans la rue, où pas dans MA rue…).

  • Brigadeiro March, 17 2009, 9:05 / Reply

    Garance, you are absolutely hilarious & witty! Laughed through this post, absolutely brilliant!
    Merci beaucoup!
    xx

  • dust March, 17 2009, 9:12 / Reply

    i think your sketch nailed the new shoulder shape, the trick is not in extreme volume, but in definition( the slight upward and square, or round) and in proportion( the armhole opening cut in deep in the shoulder line, often done in 70′s, actually).
    yeah, when you put it this way, feels possible…
    right?

  • Garance March, 17 2009, 9:16 / Reply

    THANK YOU GUYS FOR THE DRAWING and your lovely comments !

    Youhou je speake anglais !!!

    Dust, you are right, I was browsing through old magazines lately and the shape of the shoulder is totally different, it’s more “feminine”… But would I wear that ?

    Bon merci pour vos commentaire hein moi je suis pas prête à porter des épaulettes, en même temps, ma mère m’a faite avec des épaulettes intégrées !!! oui oui.

  • Valerie March, 17 2009, 9:19 / Reply

    Tu veux que je te dise Garance ? Ta maman a complètement raison, quelle période d’enfer c’était !!
    Je suis née en 72 mais je me rappelle bien des années septante et surtout le début des années 80, j’en ai porté aussi des épaulettes, ma maman aussi, elles étaient cousues dans les vêtements qu’on achetait, on en achetait avec ou sans scratch, c’était INIMAGINABLE de sortir sans !
    Ces années là étaient des années formidable, on avait les moyens de vivre, de s’amuser, de s’habiller, on profitait de la vie, on ne se posait pas (ou peu) de question, plus comme maintenant où on grapille des moments de plaisir parmi les moments de misère (j’exagère à peine)…
    J’ai plein de souvenirs comme ça avec ma maman, on faisait du shopping ensemble et on ne regardait pas à la dépense, on s’habillait chez George Rech à l’époque, chez Scapa, c’était cher mais on pouvait se le permettre !
    L’autre jour j’ai entendu quelqu’un dire qu’on était la génération qui souffrait, qu’une génération sur deux vivait une crise, et bien ce n’est pas de chance c’est nous.
    Mais il nous reste les souvenirs, et l’espoir que ça ne durera pas !

    Bisous et bonne journée !

  • Valerie March, 17 2009, 9:20 / Reply

    et j’oublie, rien à voir avec les épaulettes, mais maman collectionnait les paires de chaussures Charles Jourdan, je les ai retrouvées dernièrement ! Une armoire remplie………. et quels talons !!!

  • Garance March, 17 2009, 9:23 / Reply

    Merci Valérie de nous raconter ça !!! C’est exactement ce dont je me souviens, même si j’étais un peu petite, ma mère disait vrai : INIMAGINABLE de sortir sans… C’est fou quand même je trouve !!!
    Une chose est sûre, ma mère bossait dur, fumait beaucoup et s’habillait comme une diva, mais elle rigolait tout le temps !

  • Tour d'ivoire March, 17 2009, 9:28 / Reply

    Aaaah un dessin ! Et quel dessin ! Ca m’avait manqué :)
    Il y a quelques temps Maman m’a fait essayer toutes ses vieilles fringues, des années 70 a aujourd’hui. L’épaulette y tenait évidemment une place de choix, et pourtant elle n’était pas aussi branchée que ta maman ! J’ai pris plein de photos et tout rangé dans l’armoire, parce que avec mes épaules naturellement larges, c’est pas la peine d’en rajouter non plus…

    Merci pour les sourires du matin Garance !

  • Emiiiiiii March, 17 2009, 10:05 / Reply

    aha, terrible la maman :D

    Moi j’ai des photos de quand j’étais gamine…avec des épaulettes…sur la plage.
    J’ai franchement du mal à m’y replonger…

  • Eve.G March, 17 2009, 10:07 / Reply

    Ah ah ! Ma mère après avoir fait la warrior dans les 80 où elle juste 30 ans me refilait toutes ses vestes à épaulettes (et les T Shirts aussi à epaulettes) et jupes en strech pour aller à l’école dans les 90′s.
    Sauf que quand t’as 12 ans, et que tu vas au collège avec une veste Ted Lapidus Rouge à épaulettes quand tout le monde est en Creeks ou Chevignon, ça te les fait pas aimer les épaulettes! :)

    @Narjiss : à 15 ans, je ne pouvais parler de rien non plus avec ma mère, tout finissait en dispute et on avait aucun sujet en commun. à quasi 30 ans, tu t’en trouveras plein, des points communs avec ta mère! Ne désespère pas! :)

  • Mademoiselle C. March, 17 2009, 10:17 / Reply

    http://www.youtube.com/watch?v=eY0T07hxJYM

    Excellent dialogue!!!
    Ma mère c’était plus les bracelets cloutés et des fringues dénichées dans les friperies…De beaux motif en général et du noir du noir ou du trash du trash.
    Ah et le retour des dessins…cool! =)

    Bonne journée robotique.

  • Brown Sugar Girl March, 17 2009, 10:26 / Reply

    Je sais que je me dis toujours “ouh lala, jamais je ne mettrai un truc pareil” quand je vois arriver les vestiges eighties. J’ai fini par adopter le legging et le slim (même si je préfère toujours les trucs plus larges et confortables). Adopterai-je les épaules de camionneuse ? Là, pour le coup, je ne suis pas sûre…

    J’ai beaucoup aimé le dialogue avec ta maman. J’espère un jour avoir le même avec ma fille en parlant de la silhouette des années 2000 (nettement plus sympa que celles des 80s et 90s, selon moi !). Garance, tes billets déclenchent même des fast-forward, c’est dire…

  • maud March, 17 2009, 10:34 / Reply

    des épaulettes !! argh ! mais j’ai horreur de ça. cela dit ta mamounette a raison, ça structure. trop années 80 pour moi.

  • Delph March, 17 2009, 10:38 / Reply

    Ouiiiii ! le retour du dessin !
    Ah là là, tu m’as rappellé les épaulettes sous le t-shirt, ma mère la faisait ça !!! Non mais, sérieusement, on va quand même pas mettre des épaulettes sous nos tshirts ????? si ????

  • iknowa March, 17 2009, 10:42 / Reply

    :-)))…. c’est vrai l’épaulette dans la piste de danse :)))… et le pire elles étaient mouillées de sueur de fois entre l’exercise et la chaleur de la piste …pfff…. Et puis c’est vrai aussi la comparaison perte d’épaulettes = perte de portable :)!!!! Didons ta mère était très inspirée, merci pour ce moment :)…

  • Bonnie March, 17 2009, 10:46 / Reply

    Je rejoins le choeur des “aaaaaaaaaaah un desssssssssssssssin !!!”
    J’aime tellement.
    Ces images me ramènent plutôt à ma soeur ainée : j’ai des souvenirs d’épaulettes oui, de collants dentelle chantal thomass qu’elle mettait en cachette de mon père, de coupes courtes au cordeau chez mods’ hair.
    Ta môman a raison : je ne sais pas si on est si content de voir revenir une tendance quand on l’a vécue : tellement de souvenirs et puis la conscience que le temps passe malgré tout, même si on essaie de le retenir avec des épaulettes… Moi, par exemple, j’ai vraiment mal vécu le retour du grunge, ces derniers temps :)

  • keren March, 17 2009, 11:18 / Reply

    How beautifully you sketch ! Wow. :)

  • ohphilippa March, 17 2009, 11:28 / Reply

    your mother is a bit fantasitc!

  • Charlène March, 17 2009, 11:50 / Reply

    Adorable et super agréable a lire comme article. Le système du dialogue est génial !
    On arrive a voir l’allure et le comportement que pouvez avoir ta mère; et ta dernière question en dit long. En gros: la mode est un éternel recommencement. Chaque génération doit goûter à tous les syles au moins une fois afin de passer le relais à sa progéniture hi !
    xxx

  • Claire March, 17 2009, 12:04 / Reply

    Excellent ce post ! Surtout l’angoisse de mort si l’épaulette se tire en douce… ; De ce pas, je m’en vais voir ma mère, l’entendre parler un peu des ses anciennes épaulettes ! :)

  • Anne March, 17 2009, 12:30 / Reply

    En fait moi je trouve que tout dépend vraiment de la forme de nos épaules… Si on les a un peu tombantes, pourquoi pas, en effet. Si on les a bien dessinées voire déjà carrées, c’est pas forcément la peine d’en rajouter, si ?

  • Mermaid March, 17 2009, 12:45 / Reply

    Ma Garance,
    Je n’ai qu’un mot à dire: HAHAHAHAHA!!! Bon c’est pas un mot, mais c’est juste pour retranscrire que j’ai ri à gorge déployée en lisant ce dialogue mère/fille absolument et délicieusement dingo! You made me laugh my heart out and it feels sssooo good!
    P.S: les épaulettes pour moi c’est NO WAY!!! Ce truc me fait peur.
    Keep Shining!

  • Fem March, 17 2009, 12:47 / Reply

    Yay! An illustration, I’ve missed them, and you draw so well =.D it makes me jealous haha,

    x

  • Marieand March, 17 2009, 12:56 / Reply

    Euh ouais c’est clair, il est où le manteau Mugler de ta mère ? ;-)

  • Lord Brummel March, 17 2009, 1:13 / Reply

    Very nice drawing! Le problème Garance c’est que quand tu dessines tes photos nous manquent, et quand tu postes que tes photos tes dessins nous manquent. Cornélien comme drame, non? Juste un tout petit peu moins pire que l’épaulette qui devient troisième sein…

    KUTGW

  • catherine March, 17 2009, 1:44 / Reply

    ah les épaulettes on en ferait toute une histoire ! si les coupes se déstructurent [sans généraliser] c’est pour marquer le pas sur un vestiaire de protection, de eco-warrior among other!

  • vicou March, 17 2009, 2:03 / Reply

    Cool les épaulettes (pas trop grands non plus ;-))!!! Franchement, je préfère ça au slim
    (les cuisses et les mollets ça ne pardonne pas), j’ai encore plein de fotos de moi en leggings (dont un rouge) à la place du pantalon,… bof. Mais les épaulettes c’est bien car ça me permet de rééquilibrer le rapport épaules/hanches… Je ne les porterais pas avec un T-shirt mais ya du potentiel.

  • vicou March, 17 2009, 2:07 / Reply

    par contre pour ce qui est des fringues de ma mère c’est moins fun : pull col en V bleu marine, jeans (ou pantalon plus habillé ça dépend), chemise blanche ou bleu claire et mocassins… bleu marine. —> je déteste cette couleur!!!

  • mélia March, 17 2009, 2:39 / Reply

    Bah Martine, elle a dû emballer sévère avec ses épaulettes coincées sous les bretelles de soutifs! Merci Maman Doré pour ces moments de vie. Ca me rappelle Patrick Sabatier et son “ça va fort!”

  • Syllora March, 17 2009, 2:49 / Reply

    hihi ça s’invente pas! finalement , c’est nos mamans qui parlent le mieux de la mode actuelle…avec l’ambiance d’il y a 20 ans! je vais de ce pas causer mode avec la mienne…
    ^^

    http://selonsllora.blogspot.com

  • diane March, 17 2009, 3:53 / Reply

    Salut Garance, That’s a funny post today, I can relate to it. Your sketches are always so pretty.

  • kyra March, 17 2009, 4:06 / Reply

    You are right, Garance, I didn’t see it before but the shoulder pad really do sculpt the body. This is more evident as I have been seeing it all over the catwalk and not quite flipping through old magazines…. the two points of the shoulder extenuate the waist making it seem thinner. I feel like Balenciaga revived the look in Spring 2008 with their floral suits and Jennifer Connelly has been parading in them this last year. Oy vey, I’m not ready for my shoulders to be 2 inches off my body. :]

    Thanks for your post, I follow your blog religiously.

  • Katie from ZombieLace March, 17 2009, 4:10 / Reply

    Haha! Ta maman est trop mignonne! En fait, elle me fait penser de la mienne… elle doit etre contente que les SHOULDER PADS vive! Lol!

  • Oximore March, 17 2009, 4:13 / Reply

    Je n’ai jamais aimé les épaulettes, et même Balmain n’arrivera pas à changer ça! Je trouve que ça fait une silhouette proche du grotesque, alors plus discrète elles sont (voire inexistantes) mieux c’est.

    Magnifique dessin & article à la fois drôle et terriblement délicieusement illustrateur d’un certains effet de “frénésie” de la mode! :)

  • ana s March, 17 2009, 4:18 / Reply

    ah ah… et en arrivera-t-on a porter un t-shirt avec des épaulettes et les manches serrées et roulées? je pense qu’il faut être relativement grande, mince et sans seins, quand même.
    cette semaine, je vais inspecter ce que ma mère à garder des 80′s. je pense qu’il y a quelques robes. j’ai deja recuperer des robes lanvin et christian dior de ma grand-mêre (assez sobres – elle n’etait pas une adepte de grosses fantaisies – mais si bien coupées que c’est un plaisir).
    donc, et vous, vous jetez vos fringues de la derniere saison ou vous les gardez pour un nouveau cycle de mode? maintenant, j’ai moi aussi une fille: il faut que je pense strategiquement à nos relations futures :))

  • Ljubim March, 17 2009, 4:24 / Reply

    Ah quels sujet sympa!Ma mère avait mon âge dans les années 80, et j’ai l’impression que tous ces choix après avaient toujours un petit goût des années 80, toutes ses références étant de cette époque. Quand j’étais petite, je trouvais moche la mode des années 70, avec ses chaussures compensées, les pattes d’éléph’, etc., je priais que ça ne revienne jamais!Dans les années 90, avec l’arrivée du grunge, l’époque de Dynasty et de Stépahnie de Monaco avec les épaulettes et les manches chauve-souris me paraissaient plus dépassée que les années 30, et je priais pareil – que çe ne revienne jamais!Mais maintenant les diktats de mode ne sont moins stricts qu’avant, il n’y a pas de véritables musts, donc épaulettes be or not to be…chacun fait comme il sent. Mais j’avoue que maintenant je suis un peu nostalgique de ces années 80 un peu fofolles, un peu kitsch, mais si insouciantes…

  • Carlotta March, 17 2009, 4:39 / Reply

    Marrant, je n’ai aucun souvenir (ni photo, j’étais dans les limbes pendant la majeure partie des eighties) de ma mam’ en épaulettes, mais comme elle avait 18 ans en 80, elle n’en a peut-être jamais porté (en revanche j’ai un souvenir très net de ses caleçons!)
    En fait, ces fortes épaules m’évoquent aussi celles des années 40, tant avec les épaulettes qu’avec les manches gigot. Mais le come-back du style forties, ça n’est pas Saint-Laurent dans les seventies? Aaaaaah, n’est pas Florence Müller qui veut!

  • Lucy - The Fashion Setter March, 17 2009, 5:02 / Reply

    Luckly the original pads will remain just pictured in old fashion magazines or hidden with shame in someone’s closet. The comeback is more about structured shoulder, which is a slightly different thing (fortunatly!).

    The thing I hate about 80′s vintage clothes is that when you remove pads they don’t keep a nice shape… so for my last find – my mum vintage spring coat – I decided to remove sleeves as well, and see if it works better! =)

  • lucille March, 17 2009, 5:18 / Reply

    Ah enfin tes dessins arrivent !! Je les attendais avec impatiente et je ne suis pas décu ( comme d’habitude )
    Bon allez salut !
    Lucille

  • Marylou March, 17 2009, 5:24 / Reply

    Beau retour en dessin! ta maman a l’air cool :) passe lui le bonjour
    bisous

  • alexandra March, 17 2009, 6:22 / Reply

    Haaa ces épaulettes !! Moi ça fait quelques mois que j’en porte.. Après avoir fouillé dans le placard de ma mère ^^
    Et puis quel magnifique ce dessin !!

  • c'est le pompon March, 17 2009, 6:28 / Reply

    Coup de coeur pour ton coup de crayon! Bises du Pompon!

  • aneth March, 17 2009, 9:07 / Reply

    un dessin! un dessin! youpi!

    que de souvenirs les épaulettes. Je crois que même à l’époque je détestais ça. Je suis déjà grande, alors avoir de épaules de camionneur en plus! pffff!

  • MARIARB March, 17 2009, 10:00 / Reply

    hey i love ur illustrations, so pretty, you should post more of them! amazing blog by the way, xo

  • gervaise March, 17 2009, 10:32 / Reply

    très très drole!
    brava Garance!

  • Marylou March, 17 2009, 10:44 / Reply

    Je vient de le voir : bravo pour ta parution dans Nylon :D

  • katiecrackernuts March, 17 2009, 11:56 / Reply

    Your ma was cool. I lived through the “Dynasty” years – was a tween at the time and not yet of a womanly enough shape to pull off a well-formed shoulder pad. Oooh have I been collecting them for this time around. I wore a huge shoulder pad endowed bolero to the theatre last week. The people either side could have snuggled up to my pillowy shoulders for a snooze at the intermission. Must post it. I never have time to take the shot.

  • Maeva March, 18 2009, 1:00 / Reply

    Génial ce post, j’étais morte de rire toute seule à m’en renverser le chocolat sur la couette blanche ! Et le coup du scratch, culte !
    Moi aussi je suis très heureuse de retrouver ton coup de crayon, we’ll never get enough of that !

  • Florent March, 18 2009, 1:05 / Reply

    lol Votre mère a l’air génial! Ma mère avait encore des épaulettes sur ses T-shirts de ci de là, il n’y a pas si longtemps… Quand j’étais petit je trouvais ça trop bizarre, depuis je trouve ça trop rétro!

    Florent – http://lhabitfaitledandy.com

  • grace e. March, 18 2009, 3:38 / Reply

    I can’t believe I have just discovered your blog! Je l’aime! I also enjoy going back forth from French to English to practice my French comprehension :)
    Also, I totally used to make fun of my mother’s fashion choices, specifically the shoulder pads, from the 80′s. Quite ironic that it’s back because no one thought it would. But I guess everything does eventually come back into fashion again.

  • MG March, 18 2009, 9:17 / Reply

    That illustration looks exactly like Natalia Vodianova. Did you pattern that after her? You’re blog’s so amazing. But I look forward to your drawings usually.

  • Aurore March, 18 2009, 9:29 / Reply

    hmm… c’est tres gareth pugh tout ça :) Comme d’hab j’adore tes illustrations, on veut plus de dessins, plus de posts, plus de Garance ! Ahhhhhhh, mon dieu, il me faut ma dose bloggesque de la journée! 2posts, je suis morte, overdose . Oulah, c’est un peu brouillon tout ça ! Sur ce Bonne journée !

  • Julie March, 18 2009, 9:37 / Reply

    ahahah ta mère a l’ai géniale. Le seul truc que la mienne a gardé des années 80, c’est une choucroute sur la tête !!!

  • Imela March, 18 2009, 1:08 / Reply

    J’adore ! x) Ça devait être pas mal comme époque à vivre quand même.

  • Naomi March, 18 2009, 1:13 / Reply

    Chère Garance, peut-être devrais-tu aller jeter un oeil dans le 19ème arrondissement parisien, dans une boutique qui dégriffe des trucs des années 80, métro Jaurès (rue Bouret).
    Certes, il faut fouiller pour trouver son bonheur mais avec moi ça a marché : deux robes DVF à 30 euro chacune. :)
    Et là-bas, des trucs à épaulettes, tu devrais en trouver !
    Cela dit je ne sais pas s’il reste encore beaucoup de choses car la boutique est provisoire, mais il faut tenter…

  • Jessica March, 18 2009, 1:16 / Reply

    Excellent cet article ! =D
    J’ai retrouvé des tonnes de vestes à épaulettes sympas dans mon garage, je sens qu’elle vont rejoindre mon dressing ! :)

  • Salomé March, 20 2009, 5:26 / Reply

    J’Ai Adoré Lire Cet Article ET Le Dessin, Ce Coup De Crayon, Simple, Sobre, Jolie, Quoi !

  • Lulu March, 25 2009, 10:32 / Reply

    I like it,,, Impressionable, minimum lines.

  • chambrette marion March, 26 2009, 12:42 / Reply

    tous les jours s il te plait ..

  • MGX April, 17 2009, 11:47 / Reply

    Je sais que mon commentaire un peu ( beaucoup ) en retard mais je tenais a te dire que ton dessin est magnifique et ton article m’a beaucoup fais rire pour la bonne raison que ma mère travaillais chez mugler et que donc des vestes et manteau avec des epaulettes elle en a eu pas mal et ça m’a rappelé quand je les essayés je ne ressemblais pas à grand chose mais ça me fesais rire je trouvais ça bizzar et je me demandais comment on pouvait porter ça :p maintenant moi aussi j’ai une veste avec des épaulettes mais j’ose pas trop la mettre car j’ai déjà des ( très ) carrées et en plus de ça quand je la met j’ai un pitit côté michael jackson .
    enfin pou te dire que j’adore ton blog et que je fais toujours un tour dessus pour voir les beaux dessins et les belles photos ( magnifiques même je dirais ) que tu nous poste

    Bisous Mgx
    une fille de 14ans a peine qui aime les fringue a la folie

  • Zizzie May, 20 2009, 2:29 / Reply

    Oh, this is wonderful! I love it! :)

  • Dina February, 1 2011, 11:13 / Reply

    hilarious post lol!
    je me souviens des shoulders pads aussi…i was an 80′s baby :)

    love the illustration, Thierry would be proud :)

    dina
    lifeofphi.wordpress.com

  • Fora July, 4 2011, 7:38 / Reply

    OF CORSE !

In The Spotlight