I gave a good try to life without a bag. …And I’m still having nightmares.  And yet, if there were a serial killer around who was out targeting silhouettes, it would definitely be the bag.

And it’s after mine first.  And my bag, it’s giant.  And it irritates the heck out of me! But I love it!  But it irritates the heck out of me!  But I love it!  But it irritates the heck out of me!  But I lov……

This means that often when I am out taking photos, I ask the girls to leave their bags out of the shot.

Except from time to time, a miracle occurs and I find that the bag, instead of weighing down the silhouette, accompanies it graciously and gives that last little touch that brings the outfit together.

And I don’t know if there are a whole bunch of girls who are just as irritated as me to have to bring along giant bags that they love so very much, but I’m seeing more and more just little pocket things, over the shoulder dealies, light like springtime.

And then there are the working girls, like my friend Carole, in the middle of buying for Département Féminin.  And really, I find this just too cool to use this to carry documents, just a little leather thing.  Actually… reminds me of someone.

Ouais, but look, seriously, it’s all so elegant.

Wow.  Okay… I am definitely a lot less irritated now.  Okay, c’mon giant bag, we’re out!

Bonne journée!

Translation : Tim Padraic Sullivan

J’ai bien essayé la vie sans sac. J’en fais encore des cauchemars. Et pourtant, s’il y a un tueur en série de de silhouettes, c’est bien le sac.

Et de ma silhouette en premier : le mien est immense. Et ça m’énerve ! Mais je l’adore ! Mais ça m’énerve ! Mais je l’adore ! Mais ça m’énerve ! Mais je l’a…

Tant et si bien que, souvent, quand je prends des photos, je demande aux filles d’enlever leur sac.

Sauf de temps en temps ou, miracle, je trouve que le sac, au lieu d’alourdir la silhouette, l’accompagne gracieusement et ajoute une touche qui finit la tenue.

D’ailleurs je sais pas si plein de filles sont aussi énervées que moi d’avoir à porter de grands sacs qu’elles adorent, mais j’en vois de plus en plus avec de petites pochettes, en bandoulière, légères comme le printemps.

Et puis il y a celles qui bossent, comme ma copine Carole en plein achats pour Département Féminin. Et là, franchement, je trouve ça trop chouette d’opter carrément pour le porte-documents en cuir, et d’ailleurs ça me rappelle quelqu’un.

Ouais, tiens, c’est élégant tout ça.

Wow. Je suis vachement moins énervée moi. Allez mon grand sac, viens on y va ! Bonne journée !