HOW DO PEOPLE DO IT? HOW DO YOU SURVIVE A FASHION WEEK?

By that I mean, how do the serious people do it, the people who start with the shows at 9:00 am, setting up rendez-vous in between to plan their next shoots, somehow able to find time to write an article or two, and then on top of that, get themselves ready for the night show and the after-party.

NON MAIS COMMENT LES GENS FONT-ILS POUR SURVIVRE À UNE FASHION WEEK ?

Je veux dire, ils font comment les gens sérieux qui font tous les défilés depuis 9h du mat, prennent des rendez-vous entre pour plannifier leurs prochains shootings, arrivent à trouver le temps pour écrire un ou deux articles, répondre à tous leurs emails, puis se préparent à ressortir pour le défilé du soir + la soirée ?

Every night during fashion week, there are the craziest parties. Like Alexander Wang last night who threw a wild party in a gas station. If you would’ve asked me any other time on the year, I’d have jumped on a plane just to go. But now, it’s two blocks away from where I’m staying and I can’t even drop by for a hello. Tonight, It’s Marc Jacobs and when it comes to his parties, it’s ALWAYS crazy. Everyone goes. And me, ME, where AM I? In bed, my kiddies. Too tired.

Carine Roitfeld* said to me, “It’s good to go to parties. You get the feeling you know what’s going on..”

Sigh.

Kate Lanphear** said to me, “C’mon Garance, you should be a party photographer, because then, we can FINALLY get that drink!”

Dismay.

Madonna*** said to me, “Garance, if you’re not coming to the Marc Jacobs party, I’m never talking to you again. You’re just out. That it’s. Out.”

Despair.

Listen up Mado. Just lend me your coach, ok? Next time I’ll start training for fashion weeks like I would for the New York Marathon. I’ll swallow a raw egg whole every morning, I’ll scream for Adrian, do my sun salutations every night and I’ll be on the courts, racquet in hand, at 6 every morning, like Anna Wintour. I’ll replace cupcakes with sprouted grains and lattes with green tea. And then I’ll bike to all the shows.****.

—–

* Ah. Yes, we’ll get back to this soon, and just how it happened. I just spent an entire day with my idol. Yep!

** Oh oh oh, yep yep! Kate always has the greatest ideas.

*** LIAR! I’ve never talked to Madonna. I realized AFTER the Marc Jacobs show when a friend was showing me some pictures he took, and there she was, sitting right next to me. Wooooohaaa.

**** I try to fall back on my paws there. My post has absolutely nothing to do with my picture, you’re right. But hey, no one is quite in their right mind when they’re running a marathon! And I’ll at least ask you to to check out Hanneli’s sunglasses, because next summer, we’ll all have our noses tucked under little vintage sunglasses. I mean, I did already say that back in 1992, and it still hasn’t quite caught on. But this time, I don’t know why, but I’m believing it. It’s gotta be the Madonna effect.

Translation : Tim Sullivan

Tous les soirs pendant les fashion weeks, il y a des soirées de dingue. Genre Alexander Wang a donné hier une soirée complètement délirante dans une station service. Tu m’aurais dit ça à n’importe quelle autre période de l’année j’aurais sauté dans un avion rien que pour y aller. Là, c’était 2 blocs à côté de chez moi et je n’y ai même pas mis les pieds. Ce soir c’est Marc Jacobs et avec lui c’est TOUJOURS délirant. Tout le monde y va. Et moi, moi. Où je suis. Où JE SUIS ? Dans mon lit les enfants. Trop épuisée.

Carine Roitfeld* me disait : “C’est bien d’aller aux soirées, c’est là qu’on sent ce qui se passe…” (NDLR : et en plus ça fait plein de trucs délirants à raconter !)

Soupir.

Kate Lanphear*** me disait : “Bah Garance, deviens photographe de soirée, comme ça on pourra ENFIN se le boire, ce verre !”

Consternation.

Madonna**** me disait : “Garance, si tu viens pas à la fête de Marc Jacobs je te parle plus. T’es complètement out.”

Désespérance.

Écoute Mado. T’as qu’à me prêter ton coach ok ? La prochaine fois je me prépare aux fashions weeks comme pour aller au marathon de New York. Je gobe un oeuf cru le matin, je crie Adrian, je fais mes salutations au soleil le soir et je me mets au tennis à 6h du mat, comme Anna Wintour. Je remplace les cupcakes par des graines germées et les latte par du thé vert. Et puis je vais aux shows en vélo****.

——–

* Ah. Oui, on reviens sur ce sujet au plus vite, et comment. Je viens de passer une journée avec mon idole. TROP COOL !

** Ohoh, bah oui, Kate a toujours de supers idées.

*** MENSONGE ! Je n’ai jamais parlé à Madonna. Je me suis rendue compte APRÈS le show Marc Jacobs, quand un copain m’a montré des photos qu’il avait faites, qu’elle était là, assise juste à côté de moi. Woooohaaa.

**** Vous avez vu la tentative de retombage sur mes pieds ? Mon post n’a absolument rien à voir avec ma photo, vous avez raison. Mais bon, on est pas toujours très clair dans sa tête quand on court un marathon ! Et je vous demande néanmoins d’observer de très près les lunettes que porte Hanneli, parce que l’été prochain on va toutes être à fond sur ces petites lunettes vintage. Bon, je vous l’avais déjà annoncé en 1992 et ça n’avait pas du tout pris. Mais ce coup-si, je sais pas pourquoi. J’y crois. Ça doit être l’effet Madonna.