Today, another Reader’s Letter… Which is actually a text from my sister.

“What do you think of black nail-polish?”

Aujourd’hui, un courrier des lecteurs… Qui en fait est un texto de ma soeur.

“Qu’est ce que tu penses du vernis noir ?”

Aaaaaaaah, black nail-polish. Okay, first of all, the good thing about black nail-polish is that it was really in style like… I dunno… a year ago? And now, it’s fallen back into oblivion. Fashion cycles are so short. Actually though, this little fact is super cool because get this, black nail-polish is unique again!

So, black nail-polish : green light.

The only thing with black nail-polish though is that it doesn’t give you a lot of leeway. You have to have amazing hands, perfectly scrubbed and moisturized with perfectly trimmed nails. And all that for just two days because after that, they lose their luster, and then it doesn’t look so good anymore.

And that’s why really, I just can’t do black nail-polish.

But on you, with your dainty hands and Perfecta tendencies (You’re still the only woman I know who owns an electric buffer), I think it could be so wonderfully classy.

As I’m the exact opposite of you, I usually just chose to stay with red. Red, which makes all hands beautiful. I’ve tried a million different colors but in the end, on me, nothing works quite as well.

Black, I love, but on me, I look like a Twilight fan,
Blue, I love, but on me, I look like a depressed smurf,
Khaki, I love, but on me, I look like I’m desperately trying to be trendy,
Silver, I love, but it belongs to Anna Dello Russo,
Glitter, I love, but it’s scratchy,
And multicolored, I love, but on me, it looks like I’m the girl who spends way too much time thinking about her nails.

So all that’s left for me is nude and red, blueish-red, which makes for beautiful hands and a sexy girl comfortable in her skin, that and Sissy Vian from Vogue Japan, who dressed me for that picture

- yeaaaaah, I know, sexy! – and she’s the one who told me that red works best on me.

And I think even when it chips a little, red looks cute. Courtney Love was the one who said that.

Ahhhhhh, so ok. It is : Black nail-polish, super yes for you, super no for me.

And what do you all think of black nail-polish? You like?

Translation : Tim Sullivan

Aaaaaaaah, le vernis noir. Bon, d’abord, ce qui est bien avec le vernis noir, c’est que c’était tellement à fond à la mode il y a… Je ne sais pas… Un an ? Que maintenant c’est limite tombé aux oubliettes tellement les cycles mode sont courts. Ce qui est hyper cool en fait : ça redevient original !

Donc, vernis noir : feu vert.

Le seul truc avec le vernis noir, c’est que ça ne supporte pas l’à peu près. Il faut avoir des mains magnifiques, parfaitement gommées, hydratées et une coupe parfaite des ongles. En plus au bout de deux jours ça ternit, et là ça devient pas terrible.

En gros, ça ne pardonne pas : Voilà pourquoi je ne le fais jamais.

Mais sur toi, avec tes mains fines et tes tendances de Parfaita (Tu est quand même la seule fille que je connaisse qui possède un polissoir électrique) je pense que ça peut être sublimement classe.

Moi qui suis tout le contraire de toi, je choisis de rester sur le rouge. Le rouge ça fait universellement de belles mains. J’ai essayé des millions de couleurs, hein. Mais je sais pas, sur moi ça ne marche pas :

Noir j’adore mais sur moi ça fait fan de Twilight,
Bleu j’adore mais sur moi ça fait schtroumph dépressive,
Kaki j’adore mais sur moi ça fait fille désespérée d’être à la mode,
Argenté j’adore mais ça appartient à Anna Dello Russo,
A paillettes j’adore mais ça gratte,
Et multicolore j’adore mais sur moi ça fait fille qui passe beaucoup trop de temps à réfléchir à ses ongles.

Bref, il me reste le nude, et le rouge, surtout le rouge bleuté, qui fait des belles mains de fille sexy et bien dans sa peau, même que c’est Sissy Vian du Vogue Japon, qui m’a habillée pour ce shoot – naaaaaan, je sais, sexy ! -

qui me l’a dit, que c’était le rouge qui m’allait le mieux -même si sur cette photo on dirait qu’il est noir.

En il paraît que même quand ça s’écaille, le rouge, c’est cute. D’après Courtney Love.

Pfffffff, bon, j’arrête de raconter n’importe quoi, bref. Titis : Le vernis noir, super yes pour toi, super no pour moi.

Et vous vous en pensez quoi du vernis noir, ça vous plaît ?